The Outrage (Martin Ritt, 1964) DVDRip VOSE

[m0ntaraz]

codres publicó en FileHeaven...


THE OUTRAGE
Cuatro confesiones
Martin Ritt
1964




IMDb
Filmaffinity

DIRECTOR: Martin Ritt.
GUIÓN: Michael Kanin (Obra: Michael Kanin, Fay Kanin. Remake: Akira Kurosawa, Ryunosuke Akutagawa).
MÚSICA: Alex North.
FOTOGRAFÍA: James Wong Howe.
REPARTO: Paul Newman, Laurence Harvey, Claire Bloom, Edward G. Robinson, William Shatner, Howard Da Silva, Albert Salmi, Paul Fix.
PRODUCTORA: MGM.
SINOPSIS: Juan Carrasco, un bandido mexicano, secuestra a una pareja y el resultado final acaba en tragedia. El hilo conductor de la película serán las declaraciones realizadas a lo largo del juicio por tres testigos involucrados en el caso, cada uno de los cuales dará un interpretación diferente.... Un singular western que viene a ser en cierto modo una reinterpretación del clásico japonés "Rashomon", que previamente había sido objeto de una versión teatral en Broadway (Filmaffinity).


También conocida como: Der Schänder Carrasco, Cuatro confesiones, Häväisty, Haydut, L'oltraggio, L'outrage, Skändaren, O viasmos.

DATOS TÉCNICOS

Spoiler: mostrar

File Name .............: The Outrage.avi
File Size (in bytes) ..: 1,366,591,488 bytes
Runtime (# of frames) .: 1:36:05 (138218 frames)

Video Codec ...........: XviD ISO MPEG-4
Frame Size ............: 704x288 [=2.444]
FPS ...................: 23.976
Video Bitrate .........: 1698 kb/s
Bits per Pixel ........: 0.349 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC ......: [B-VOP]...[]...[]...[]

Audio Codec ...........: 0x2000 (Dolby AC3) AC3
Sample Rate ...........: 48000 Hz
Audio bitrate .........: 192 kb/s [1 channel(s)] CBR audio
Interleave ............: 42 ms
No. of audio streams ..: 1

CAPTURAS
Cortesía de duby






Película:
The.Outrage.1964.DVDRip.XviD.Ac3.Codres.avi

Subtítulos SRT (cortesía de duby):
- Español: Subdivx.
- English: OpenSubtitles.

Subpack (english, français):
The.Outrage.1964.DVDRip.XviD.Ac3.Codres.VOBSUB.rar

===========================================

Otras versiones en DXC: Cuatro Confesiones (Martin Ritt, 1964) SATRip Dual.

[zeppogrouxo]

Acaba de salir una coleccion llamada "homenaje a Paul Newman" y han editado esta película por fin en DVD "pal terruño".
http://www.zonadvd.com/modules.php?name ... &sid=19348

[Forrest Gump]

Buena noticia, zeppo. Ya tengo pinchado el rip de codres (gracias de nuevo a él y a m0ntaraz). Seguro que, más adelante, alguien conseguirá los subs de la edición española. Mientras, pueden servir los hechos por los Forajidos (ver hilo del SATRip Dual).

[m0ntaraz]

El problema es que esos subtítulos que mencionas se confeccionaron transcribiendo los diálogos doblados y, tal y como comenta AQUÍ Bela_Karloff, en el doblaje cambian el argumento. Qué cosas, ¿eh? Punto a favor de la VO subtitulada xD.

Casi preferiría que alguien se lanzase a la piscina con una traducción en condiciones de los subtítulos en inglés.

Salud

[Forrest Gump]

El problema es que esos subtítulos que mencionas se confeccionaron transcribiendo los diálogos doblados y, tal y como comenta AQUÍ Bela_Karloff, en el doblaje cambian el argumento...

Pues sí, estaba al tanto de eso. Sólo mencioné los "subs del doblaje" como un comienzo o un acercamiento de cara a entender la peli para aquéllos que no dominen el inglés, teniendo en cuenta que, cuando se confeccionaron, no había subs en ningún otro idioma. Ahora, claro que sí: valerse de los ingleses para una traducción sería lo ideal.

... Qué cosas, ¿eh? Punto a favor de la VO subtitulada xD...

Una VO subtitulada siempre gana por KO.

[JoeRaymond]

Muchas gracias Montaraz. Pinchada.

[moonriver]

Añado el audio español no sincronizado del vhs para un posible montaje, saludos


cuatro confesiones.mp3

[rt13]

gracias a tdodos los implicados

[duby]

Dejo el enlce a los subtítulos en español procedentes del DVD sincronizados para este ripeo de Codres. Los que habían anteriormente en subdivx y en Opensubtitles eran una transcripción del audio español que como comenta montaraz :

El problema es que esos subtítulos que mencionas se confeccionaron transcribiendo los diálogos doblados y, tal y como comenta AQUÍ Bela_Karloff, en el doblaje cambian el argumento...

Subs en español y en inglés.

[m0ntaraz]

Actualizado el primer mensaje.

Muchas gracias por los subtítulos y las capturas, duby

[paizoco]

Pues me apunto ahora que hay subtítulos, gracias.

[joramor]

Muchas gracias Montaraz.

[janca]

Gracias duby

[Spanish Jhonny]

Ya está en el incoming
Muchas gracias

[larigan]

gracias