Ciclo Louis de Funes (01 de 26)
Travesía de París
(La traversée de Paris)
1956
AKA: La traversata di Parigi
DIRECTOR: Claude Autant-Lara
PRODUCTORA: Coproduccuón Francia-Italia; Continental Produzione / Franco London Films
GUIÓN: Jean Aurenche, Pierre Bost (Historia corta: Marcel Aymé)
MÚSICA: René Cloërec
FOTOGRAFÍA: Jacques Natteau
ARGUMENTO Durante la ocupación nazi de París, un torpe e ingenuo estraperlista se ve obligado a pedir ayuda a un extraño individuo que dice ser pintor para poder transportar en varias maletas un cerdo troceado. Juntos tendrán que cruzar la ciudad en plena noche. (FILMAFFINITY) IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0049877/
Reparto: Jean Gabin, Louis De Funès, Robert Arnoux, Bourvil, Hans Verner, Jeannette Batti, Monette Dinay, Georgette Anys, Jacques Marin, Hubert de Lapparent, Myno Burney
Bien, pues aquí empiezo un ciclo de películas dedicadas al actor Louis de Funes con la idea de ofrecer las mejores copias disponibles de aquellas películas suyas que dispongan de los doblajes hechos para cine disponibles, ya sean los originales o los realizados para alguna reposición, junto con los redoblajes posteriores para tele, video, DVD o BluRay. Cierto que en esta primera entrega (y en la segunda) no interviene Louis como protagonista, pero eso cambiara a partir de la tercera entrega.
Datos técnicos
Video: Ripeo de 720p de HDCLUB procedente de rutracker.
Audios:
V.O. (¿Frances o Italiano?): Audio francés en AC-3. El audio italiano es de un ripeo encontrado en emule y sincronizado por mí.
Doblajes:
Español (Los dos doblajes que hay):
El primero, de su estreno en cines de 1957. Del audio sin filtrar que compartieron en su momento scaramouche y heinlein y que yo he aprovechado para mejorarlo un poquito y resincronizarlo.
El segundo, realizado por TVE en 1985. De un ripeo propio sobre el DVD que Regia que conseguí en exvagos.
Subtítulos:
En español procedentes de subdivx, francese e ingleses ya incluidos e italianos de opensubtitles.
Capturas:
Enlace:
1956 Travesía de Paris (La traversée ...) (C. Autant-Lara) BDRip 720p (Spa (Doblaje Cines 1957 - TVE 1985)-Fre-Ita) SE-Fre-Ita-I by HDCLUB-DCINE.mkv 
Otras copias en la web:Travesía de París
(La traversée de Paris)
1956
AKA: La traversata di Parigi
DIRECTOR: Claude Autant-Lara
PRODUCTORA: Coproduccuón Francia-Italia; Continental Produzione / Franco London Films
GUIÓN: Jean Aurenche, Pierre Bost (Historia corta: Marcel Aymé)
MÚSICA: René Cloërec
FOTOGRAFÍA: Jacques Natteau
ARGUMENTO Durante la ocupación nazi de París, un torpe e ingenuo estraperlista se ve obligado a pedir ayuda a un extraño individuo que dice ser pintor para poder transportar en varias maletas un cerdo troceado. Juntos tendrán que cruzar la ciudad en plena noche. (FILMAFFINITY) IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0049877/
Reparto: Jean Gabin, Louis De Funès, Robert Arnoux, Bourvil, Hans Verner, Jeannette Batti, Monette Dinay, Georgette Anys, Jacques Marin, Hubert de Lapparent, Myno Burney
Bien, pues aquí empiezo un ciclo de películas dedicadas al actor Louis de Funes con la idea de ofrecer las mejores copias disponibles de aquellas películas suyas que dispongan de los doblajes hechos para cine disponibles, ya sean los originales o los realizados para alguna reposición, junto con los redoblajes posteriores para tele, video, DVD o BluRay. Cierto que en esta primera entrega (y en la segunda) no interviene Louis como protagonista, pero eso cambiara a partir de la tercera entrega.
Datos técnicos
Video: Ripeo de 720p de HDCLUB procedente de rutracker.
Audios:
V.O. (¿Frances o Italiano?): Audio francés en AC-3. El audio italiano es de un ripeo encontrado en emule y sincronizado por mí.
Doblajes:
Español (Los dos doblajes que hay):
El primero, de su estreno en cines de 1957. Del audio sin filtrar que compartieron en su momento scaramouche y heinlein y que yo he aprovechado para mejorarlo un poquito y resincronizarlo.
El segundo, realizado por TVE en 1985. De un ripeo propio sobre el DVD que Regia que conseguí en exvagos.
Subtítulos:
En español procedentes de subdivx, francese e ingleses ya incluidos e italianos de opensubtitles.
Código: Seleccionar todo
General:
Complete name : 1956 Travesía de Paris (La traversée ...) (C. Autant-Lara) BDRip 720p (Spa (Doblaje Cines 1957 - TVE 1985)-Fre-Ita) SE-Fre-Ita-I by HDCLUB-DCINE.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 3.95 GiB
Duration : 1h 23mn
Overall bit rate : 6 786 Kbps
Movie name : 1956 Travesía de París (La travesía de París)/La traversée de Paris/La traversata di Parigi (Claude Autant-Lara, 1956) BDRip 720p Cuatrial (Spa (Doblaje Cines 1957/Doblaje TVE 1985)-Fre-Ita (Doppiaggio originale 1957)) SE-Fre-Ita-I by HDCLUB-DCINE.mkv
Encoded date : UTC 2022-01-09 07:15:57
Writing application : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
DURATION : 01:23:14.048000000
NUMBER_OF_FRAMES : 156064
NUMBER_OF_BYTES : 119857152
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2022-01-09 07:15:57
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 6 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 23mn
Bit rate : 5 883 Kbps
Width : 960 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.355
Stream size : 3.42 GiB (87%)
Title : La traversée de Paris (1956) - Release for HDCLUB
Writing library : x264 core 114 r1913 5fd3dce
Encoding settings : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.4 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.80
Language : French
Default : Yes
Forced : No
DURATION : 01:23:14.000000000
NUMBER_OF_FRAMES : 119856
NUMBER_OF_BYTES : 3754882634
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2022-01-09 07:15:57
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 23mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 114 MiB (3%)
Title : Doblaje Cines 1957 (by scaramouche-heinlein) (Sync by DCINE)
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : Yes
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 23mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 114 MiB (3%)
Title : Doblaje TVE 1985
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 23mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 114 MiB (3%)
Language : French
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 23mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 114 MiB (3%)
Title : Doppiaggio originale 1957
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : fr:Chapter 1
00:07:15.125 : fr:Chapter 2
00:20:02.958 : fr:Chapter 3
00:27:41.917 : fr:Chapter 4
00:31:33.500 : fr:Chapter 5
00:38:10.458 : fr:Chapter 6
00:43:13.000 : fr:Chapter 7
00:47:08.500 : fr:Chapter 8
00:56:04.333 : fr:Chapter 9
01:02:31.208 : fr:Chapter 10
01:06:30.333 : fr:Chapter 11
01:19:34.750 : fr:Chapter 12
Enlace:
1956 Travesía de Paris (La traversée ...) (C. Autant-Lara) BDRip 720p (Spa (Doblaje Cines 1957 - TVE 1985)-Fre-Ita) SE-Fre-Ita-I by HDCLUB-DCINE.mkv TVRip VOSE: viewtopic.php?f=1002&t=54120&hilit=trav ... paris+1956
