Año 1949
Duración 1 h 23' 19''
País
Director Elliott Nugent
Guion Richard Sale, Mary Loos, Mary C. McCall Jr., Gwen Davenport
Música Alfred Newman
Fotografía Lloyd Ahern Sr.
Reparto Clifton Webb, Shirley Temple, Tom Drake, Alan Young, Jessie Royce Landis, Kathleen Hughes, Taylor Holmes, Alvin Greenman, Paul Harvey, Barry Kelley, Robert Patten, Norma Amigo, Edward Biby, Carol Brannon, John F. Bray, Colin Campbell, Peggie Castle, Jeff Chandler, Pattee Chapman, Carmen Clifford, Clancy Cooper, Evelyn Eaton, Sally Forrest, Kathleen Freeman, Geneva Gray, Jack Laird, Lee MacGregor, Frank Mills, Joyce Otis, Elaine Ryan, Reginald Sheffield, Arthur Space, Lotte Stein, Gil Stratton, Lonnie Thomas, Ruth Tobey, Judith Trafford, Helen Westcott, Rhoda Williams, Isabel Withers
Productora Twentieth Century Fox
Género Comedia
SINOPSIS
A pesar de ser un genio y haber triunfado como escritor y muchas otras cosas más, Mr. Belvedere (Clifton Webb) se ve obligado a asistir a la universidad porque tiene que obtener un título profesional, para poder reclamar un premio que se ha ganado… Lo que sucederá luego, hará las delicias de todos. (Filmaffinity)
DATOS TÉCNICOS
Vídeo:
Ripeo de una emisión televisiva por el canal TCM, que estaba grabada en formato dvd5.
Recorte de las bandas negras, eliminación del chroma, filtro de desentrelazado y mantenimiento del frame rate que es 29,970 fps (MeGUI lo cambiaba automáticamente a 23,976 fps sin variar la duración, a costa de reducir el nº de fotogramas del ripeo a 119.856, de los 149.820 de la fuente original).
Código: Seleccionar todo
General
ID única : 245013476962611311163281474662680343504 (0xB853E113A62FF57E98AEA8E3FE61B3D0)
Nombre completo : 1949-Mr. Belvedere Goes to College.SATRip (TCM).x264.AC-3.eng.Subs.spa. (eulsus).mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4
Tamaño de archivo : 1,47 GiB
Duración : 1 h 23 min
Tasa de bits general : 2 523 kb/s
Velocidad de fotogramas : 29,970 FPS
Fecha de codificación : 2024-10-04 22:26:12 UTC
Aplicación de codifición : mkvmerge v81.0 ('Milliontown') 64-bit
Librería de codificación : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Attachments : Cartel original
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato : CABAC / 16 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 16 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 23 min
Tasa de bits : 2 262 kb/s
Ancho : 704 píxeles
Alto : 476 píxeles
Relación de aspecto : 4:3
Relación de aspecto original : 4:3
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 29,970 (29970/1000) FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.225
Tamaño de pista : 1,32 GiB (90%)
Título : Ripeo de dvd custom con emisión televisiva del canal TCM (eulsus)
Librería de codificación : x264 core 164 r3107 a8b68eb
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=0 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=9 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=300 / keyint_min=29 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.6 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:1.00
Idioma : Inglés
Default : Sí
Forced : No
Audio
ID : 2
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
ID códec : A_AC3
Duración : 1 h 23 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 256 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 153 MiB (10%)
Título : Audio en inglés
Idioma : Inglés
Service kind : Complete Main
Default : Sí
Forced : No
Texto
ID : 3
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 22 min
Tasa de bits : 63 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,259 FPS
Count of elements : 1287
Tamaño de pista : 38,3 KiB (0%)
Título : Subs. en español (eulsus)
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No
Menú
00:00:00.066 : en:Chapter 01
00:05:00.366 : en:Chapter 02
00:10:00.166 : en:Chapter 03
00:15:00.466 : en:Chapter 04
00:20:00.265 : en:Chapter 05
00:25:00.565 : en:Chapter 06
00:30:00.365 : en:Chapter 07
00:35:00.665 : en:Chapter 08
00:40:00.464 : en:Chapter 09
00:45:00.264 : en:Chapter 10
00:50:00.564 : en:Chapter 11
00:55:00.363 : en:Chapter 12
01:00:00.163 : en:Chapter 13
01:05:00.463 : en:Chapter 14
01:10:00.262 : en:Chapter 15
01:15:00.562 : en:Chapter 16
01:20:00.362 : en:Chapter 17Comparativa entre el ripeo y la fuente original
Audio:
- En inglés: AC-3 de la fuente original.
Subtítulos:
- En español: En formato SRT, obtenidos de un ripeo avi de una grabación televisiva del extinto canal Cinematk, que venía con los subs. incrustados en el vídeo.
Al igual que ocurría con Mr. Belvedere Rings the Bell, también emitida por este mismo canal de televisión con subs. integrados, estos eran los únicos subtítulos disponibles.
He cotejado todo este subtítulo con las closed captions de YouTube y he completado bastantes frases que quedaban sin traducir, además de realizar varias otras mejoras de diversa índole. Aunque en esta ocasión, el subtitulado de Cinematk era de superior calidad y mis aportaciones no han tenido que ser tan salvajes como las de mi anterior aproximación al personaje de Mr. Belvedere.
En total han quedado 1287 líneas, de lectura aceptablemente relajada.
TVRip de Cinematk
SATRip de TCM
CAPTURAS
ENLACE
1949-Mr. Belvedere Goes to College.SATRip (TCM).x264.AC-3.eng.Subs.spa. (eulsus).mkv 
CARTEL AUSTRALIANO/NEOZELANDÉS
(daybill poster)
FOTOS DE LA FIESTA ORGANIZADA POR 20TH CENTURY FOX,
PARA CELEBRAR EL REGRESO DE SHIRLEY TEMPLE AL ESTUDIO
TRAS 8 AÑOS DE AUSENCIA
(celebrada en noviembre de 1948, con el rodaje de
Mr. Belvedere Goes to College a punto de empezar)
Darryl F. Zanuck y Shirley Temple
dando la bienvenida a Clifton Webb
Shirley Temple, Clifton Webb y el director
Elliott Nugent, calentando motores.
FOTOS DEL RODAJE
Shirley Temple y la diseñadora de vestuario Bonnie Cashin
Shirley Temple en varias pruebas de vestuario
Clifton Webb y el niño Lonnie Thomas
Clifton Webb, Lonnie Thomas y Shirley Temple
Clifton Webb en solitario y junto a Shirley Temple
Shirley Temple con su otro compañero principal del reparto,
el actor Tom Drake
Shirley Temple en el plató con Mary Lou Isleib,
su doble en varias otras películas.
