Películas clásicas que necesiten subs.

saviolin · Mensaje por **saviolin** » Mar 13 Mar, 2007 09:52

steamboat round teh bend tambien necesita subtitulos, pelicula del maestro FORD

rcortijo · Mensaje por **rcortijo** » Mar 13 Mar, 2007 12:04

Hola. Aunque me llamen pesado, yo insistiría en esta peli de la que tan bien he oido hablar:

- "I know where I'm going" (M.Powell, 1945)

Se posteó en fileheaven - lo acabo de comprobar. En el imdb tiene un 7,9. Posteada en divxclasico en este hilo:

viewtopic.php?t=30590&highlight=know+where

Saludos.

Bela_Karloff · Mensaje por **Bela_Karloff** » Mar 13 Mar, 2007 19:18

rcortijo escribió:Hola. Aunque me llamen pesado, yo insistiría en esta peli de la que tan bien he oido hablar:

- "I know where I'm going" (M.Powell, 1945)

Se posteó en fileheaven - lo acabo de comprobar. En el imdb tiene un 7,9. Posteada en divxclasico en este hilo:

viewtopic.php?t=30590&highlight=know+where

Saludos.

Ya tiene subtítulos. Precisamente me los acabo de bajar. En el foro principal ha DOS posts dedicado a la peli, uno sobre la edición Criterion, que está de los primeros, y otro más abajo, que tiene el link de los subtítulos - mira la hora de mi mensaje: si lo lees mucho después, puede que se hayan movido -

rcortijo · Mensaje por **rcortijo** » Mar 13 Mar, 2007 22:26

Hola. Muchas gracias, Bela_Karloff. Tienes toda la razón. Vaya despiste el mío. Veo en la filmografía de Michael Powell y en sus posts todas las versiones aparecidas ( incluso un antiguo Dual que ya he puesto a bajar ). En mi descargo, yo la película nunca la había visto con su título traducido y, por ello, las búsquedas las hacía únicamente por su título original. Saludos.

Belerofonte · Mensaje por **Belerofonte** » Mar 13 Mar, 2007 23:13

Yo busco subtítulos en inglés o en castellano para las siguientes pelis:
-Tout l'or du monde(René Clair)
-Une histoire simple(Claude Sautet)
-The last hunt(Richard Brooks)
Saludos

eny · Mensaje por **eny** » Vie 06 Abr, 2007 13:32

Otra sugerencia...

The Abduction Club
viewtopic.php?t=50929

FordPrefect · Mensaje por **FordPrefect** » Vie 06 Abr, 2007 19:01

Hola,

Otra que agradecería una traducción es Hatari!

viewtopic.php?t=18137

Los hay en inglés en ET

http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=184763

Un saludo,

marlowe62 · Mensaje por **marlowe62** » Vie 13 Abr, 2007 23:50

La primera cosecha del año: subtítulos en castellano, para "General Idi Amin" (1974), traducidos por Narmer. Tanto éstos como los ingleses han sido convenientemente revisados y corregidos.

Como OpenSubtitles está caído, los dejo en el incoming. En cuanto se restablezca habrá descarga directa.
ed2k link

[Doc) Barbet Schroeder - General Idi Amin Dada (1974) Criterion DvdRip Xvid Mp3.Esp.srt

[Doc) Barbet Schroeder - General Idi Amin Dada (1974) Criterion DvdRip Xvid Mp3.Eng.srt

Están sincronizados con esta versión (Criterion DvdRip XviD Ogm):
ed2k link

General Idi Amin Dada 1974.avi

Como el audio VORBIS daba problema en mi reproductor DvdDivX, lo he recodificado a Mp3 y resincronizado (para salvar el delay del audio original). Si alguien lo quiere, que lo pida y lo cuelgo también en la mula.

Un saludo.

Bela_Karloff · Mensaje por **Bela_Karloff** » Mié 18 Abr, 2007 14:00

Belerofonte escribió:Yo busco subtítulos en inglés o en castellano para las siguientes pelis:
-The last hunt(Richard Brooks)

Esta yo la tengo grabada de la tele en VOSE, es decir, con los subtítulos incrustados.

Si alguien me explica cómo "arrancarlos", te los haré pasar. Porque imagino que tú la tienes en VO a palo seco, y posiblemente con mejor calidad de imagen que mi VHS pasado a DVD...

marlowe62 · Mensaje por **marlowe62** » Mié 18 Abr, 2007 21:51

Segunda entrega: subtítulos para Pasazerka (Andrzej Munk y Witold Lesiewicz, 1963) basados en la traducción de los subs en inglés de Bluegardenia y la traducción directa del audio en polaco realizada por Aleksandra Urbankiewicz.

Subtítulos en castellano (descarga directa): opensubtitles / megaupload.

Bela_Karloff, yo he hecho algunas pruebas con el AviSubDetector y, aunque es bastante complejo, funciona muy bien siempre que el ripeo sea bueno y los subs incrustados "limpios".
Shadow10 aportó un pequeño manual en Cine-Clasico.

Un saludo.

marlowe62 · Mensaje por **marlowe62** » Mar 15 May, 2007 09:17

Tercera entrega: subtítulos para Grass: A Nation's Battle for Life (Merian C. Cooper y Ernest B. Schoedsack, 1925), traducidos y sincronizados por Pulpí.

Subtítulos en castellano (descarga directa): OpenSubtitles.

Saludos.

Mantua · Mensaje por **Mantua** » Mar 15 May, 2007 17:29

Hola Marlowe62

¿Sería posible convencer a Aleksandra Urbankiewicz para que le echase un vistazo a la versiónj polaca de La guerra de los mundos = Wojna Swiatow. Nastepne Stulecie? Tengo la fundada sospecha de que debe ser más interesante que la de Spielberg.

Gracias de antemano por tus gestiones.

Salud.

marlowe62 · Mensaje por **marlowe62** » Mar 15 May, 2007 22:40

Hola Mantua.

Es uno de los títulos que tenemos pendientes. Hemos intentado, hasta ahora infructosamente, localizar la edición en Dvd con subtítulos. Aleksandra lo volverá a intentar cuando regrese a Polonia en vacaciones.

Un saludo.

Mantua · Mensaje por **Mantua** » Jue 17 May, 2007 22:27

Permitan los dioses que lo encuentre.
Lo único que yo puedo ofrecer es el ripeo que circula por la mula, pero sin subtítulo alguno.

Paciencia y barajar.

Bela_Karloff · Mensaje por **Bela_Karloff** » Mar 22 May, 2007 13:25

marlowe62 escribió: Bela_Karloff, yo he hecho algunas pruebas con el AviSubDetector y, aunque es bastante complejo, funciona muy bien siempre que el ripeo sea bueno y los subs incrustados "limpios".
Shadow10 aportó un pequeño manual en Cine-Clasico.

Un saludo.

Gracias. Llevo semanas que no me funciona internet en casa, y parece que va para largo, así que me paso por aquí de pascuas a ramos... Poco podré hacer en un tiempo. Mis disculpas a los afectados...

masterchipo · Mensaje por **masterchipo** » Mar 22 May, 2007 19:10

Aquí va una pequeña listita que será completada y editada. (Como hoy)

Far From The Madding Crowd 1967 John Schlesinger http://www.imdb.com/title/tt0061648/

Victim 1961 Basil Dearden con Dirk Bogarde una peli excepcional que solo está la peli, no hay audio, ni subtítulos en ningún idioma. Este es el link IMDBhttp://www.imdb.com/title/tt0055597/

Aclaro que todos los títulos excepto este último (Víctim) . Pero no soporto ver pelis dobladas. Solo VO.

Si quieren e interesa puedo poner los links a los audios. Y también a los subtítulos que estan en opensubtitles.
Gracias compañeros

marlowe62 · Mensaje por **marlowe62** » Mié 13 Jun, 2007 13:40

Cuarta entrega:

- The Diary of an Unknown Soldier (Diario de un soldado desconocido). Peter Watkins (GB, 1959) [B/N, 20 m.].
Traducción de Jimena Lechuga de la Peña.
Hilo DXC: Filmografía de Peter Watkins
Para la versión:
ed2k link

The Diary of an Unknown Soldier(Journal d'un soldat oubli)(VO-VOSTF), by Peter Watkins.ogm

Subtítulos (descarga directa): castellano / francés.

Saludos.

catwoman · Mensaje por **catwoman** » Mié 13 Jun, 2007 19:38

Yo hace tiempo que voy detrás de unos subs para la ocatva mujer de Barba azul (Buebeard's eitgth wife). Si alguien sabe algo le estaré eternamente agradecida.

vilisanta · Mensaje por **vilisanta** » Vie 19 Oct, 2007 17:52

Me gustaría los de "El rojo y el blanco" (Csillagosok, Katonák) de Miklós Jancsó. Un saludo.

cdlvcdlv · Mensaje por **cdlvcdlv** » Jue 24 Jul, 2008 19:04

pastoralima escribió:Pues yo me pido subtítulos para La diagonale du fou (1984), de Richard Dembo; (...)
El enlace:La Diagonale du Fou (piccoli-Arbatt) - Xvid MP3 .avi

De esta película existe una versión con menos escenas pero con subtítulos en inglés y luego esta que pones en el enlace, que es más larga. Pero alguien ha sincronizado estos subtítulos con las escenas que les corresponden de la versión larga. Están en esta página de subtítulos en proceso:

http://www.subdivx.com/X38X1X15

Por lo tanto son subtítulos en inglés y faltan algunas escenas que están sin traducir, pero no son fundamentales para el desarrollo de la historia (menos problema aún si entiendes algo de francés).

pastoralima escribió:En el reparto destacan, por más conocidos, Michel Piccoli y Liv Ulmann.

Y Leslie Caron.

DivX Clásico

Películas clásicas que necesiten subs.

si se trata de pedir subtítulos?????