La Commune (Peter Watkins, 2000)

[Mantua]

¿Cómo van esos subs, colegas?

Prisa no hay, sólo un recordatorio contra el desaliento: sabed que somos muchos (o tal vez sólo unos pocos... pero muy buenos) los que esperamos con verdaderas ganas los frutos de ese formidable trabajo que estáis haciendo.

Salud, y que no falte el ánimo.

[Digiorgio]

Vamos cruzando los dedos, que ya no queda mucho... Llegaremos a tiempo de defender las puertas de París...

[NitteZtalker]

¿para el 14 de Julio?

[tableton]

Pues rebuscando x ahi he dao con esta página, en la que aparte de hablar sobre Watkins y La Commune y algunos enlaces, tienen un par de links a unos rtf con los subtitulos traducidos, sin los tiempos ni nada de eso, solo la traduccion al castellano. Creo que podria ser muy util si aun hay gente interesada en preparar los subtitulos en sub o srt.
Yo de frances del de hablar solo se decir cruasán y vualá, asi que ni con esto me veo capaz de hechar un cable a preparar unos subs en condiciones, pero quizas nuestros heroicos traductores oficiales recibirian el empujoncito necesario para fin alizar tan magna tarea, que decís?
Traduccion subs 1
Traduccion subs 2

[tableton]

Pues rebuscando x ahi he dao con esta página, en la que aparte de hablar sobre Watkins y La Commune y algunos enlaces, tienen un par de links a unos rtf con los subtitulos traducidos, sin los tiempos ni nada de eso, solo la traduccion al castellano. Creo que podria ser muy util si aun hay gente interesada en preparar los subtitulos en sub o srt.
Yo de frances del de hablar solo se decir cruasán y vualá, asi que ni con esto me veo capaz de hechar un cable a preparar unos subs en condiciones, pero quizas nuestros heroicos traductores oficiales recibirian el empujoncito necesario para fin alizar tan magna tarea, que decís?
Traduccion subs 1
Traduccion subs 2

[Digiorgio]

Pues yo le he echado un vistazo y vienen como anillo al dedo para pulir esas lineas que no estaba muy seguro... Y para acabar esas 250 lineas finales que tengo atragantadas. Pues mañana le doy el último empujón y teneis la tercera parte finalizada. Muchas gracias Tableton... llegas tarde, pero providencialmente.

[Digiorgio]

Aqui estan los subs; he pasado dos horas entre correcciones ocr, tiempos superpuestos, faltas de ortografía y líneas caprichosamente largas y caprichosamente cortas...Pero llegamos a tiempo de defender las puertas del norte de Paris de las tropas prusianas... Las traducciones no están nada mal y me han servido como ejemplo para reescribir más de una frase de nuevo. Si todavía os quedan lineas por traducir, haced uso de la traducción presente.

Dejo aqui un enlace esperando q un alma caritativa recoja todos los enlaces y les eche un vistazo antes de publicarlos... (que yo me he quedado sin fuerzas)
lcdp-cd3.esp.srt

Ya sé, ciudadano Cirlot que me reprenderás por no haber utilizado tu corrección a tiempo, pero es que cuando me di cuenta ya era demasiado tarde... Un error pagado con tiempo perdido.. que se le va a hacer.

[Digiorgio]

Acabo de recibir esta respuesta la acs
y como creo que esta información puede interesar a más de uno, pues aqui lo dejo:

Hola, que bueno que hayais podido hacer estos subitulos, enhorabuena!! nosotras estabamos con un compromiso con la asociacion "Le rebond pour la commune" que lleva en paris la difusion, con el patrick watkins, nos dieron , a l'acs, el derecho de proyectar por aqui barcelona, donde nos plazca, la commune, pero nunca podiamos tirar adelante lo de los subtitulos, o sea que esto ha sido un pequeño milagro ;-D
el tema es que quisieramos organizar algunas proyecciones por aqui barcelona, no se de donde sois vosotros, y si os apetece quedar un dia con nosotras...
en todo caso, estaria bonito intercambiar sobre el tema, y invitar como estaba previsto a los de la commune en paris a bajarse y compartir con todos nodostros un poco mas de difusion de esta peli!!
saludos
alexandra

Y todo esto a la espera de tener los subs definitivos. ¿Necesitais una mano con las dos primeras partes? Si eso pedir ayuda, conciudadanos...

[Cirlot]

Y todo esto a la espera de tener los subs definitivos. ¿Necesitais una mano con las dos primeras partes? Si eso pedir ayuda, conciudadanos...

Yo tengo previsto acabar mi parte esta misma semana, así que no será necesario el cable ofrecido, aunque lo agradezco de la misma forma.

Salud, comas y República.

[Bemol]

Subs para la segunda parte listos... aunque sólo con la ayuda del documento encontrado por Tableton que hasta ese momento no había avanzado nada.
¿Y ahora quién los reune y les da el visto bueno?

[taladro]

muchachos, llego tarde, pero tengo sincronizados y todo subtitulos en ingles para un ripeo de 4 discos Peter Watkins - La Commune CD1 of 4 - DVDRip - Fr sep Engsubs.ogm os sirve de algo? son 4 srt

[Digiorgio]

Ciudadano Cirlot! Esperamos esos subs como agua de mayo... Necesitas una mano... Y ciudadana Bemol... Podrías compartir tu parte y comenzamos a corregir... Tengo ganas de hacer una proyección pronto con mis amigos... Un saludo

[Bemol]

Ciudadano Cirlot! Esperamos esos subs como agua de mayo... Necesitas una mano... Y ciudadana Bemol... Podrías compartir tu parte y comenzamos a corregir... Tengo ganas de hacer una proyección pronto con mis amigos... Un saludo

eso... ¿no requerirá un comité?

LC 2.srt

[Martin Buñuelito]

Hola soy martin, una pregunta , ya esta el subtituloo de la primera parte?
porque no lo encuentro.

[ectoplaxma]

Hola soy martin, una pregunta , ya esta el subtituloo de la primera parte?
porque no lo encuentro.

Creo que todavia no esta traducido

[Cirlot]

Hola soy martin, una pregunta , ya esta el subtituloo de la primera parte?
porque no lo encuentro.

Creo que todavia no esta traducido

Todo ello es correcto. Esa primera parte es la mía. Espero acabarlos en unos días ya de una vez.

Salud, comas y República.

[Martin Buñuelito]

Gracias Cirlot!!! Estare esperando tus subs!!! Con ansiedad y sed!
Viva la Comuna!

[MM9]

¿Alguna novedad?

Tras la pregunta, cargamento de ánimos para los encargados de tan magna traducción.

[Martin Buñuelito]

Yo estoy sincronizando esos subs del CD1 que faltan, y que Cirlot aun no ha terminado.
Cirlot, te avise por mensaje privado de esto, si tienes alguna sugerencia o el trabaja avanzado, dimelo y lo haremos juntos, sino, yo sigo avanzando y en un tiempito estará hecho.
Saludos

[alegre]

Saber que 20 siglos de foreros os contemplan ...

expectantes


ánimo valientes

Un saludo