El soldadito de plomo (Corto) (Lev Milchin, 1976)

[enzo1988]

Hola a todos. Casi siempre estoy con los doblajes pero nunca había pedido subtítulos me parece. Esta joya soviética la descubrí a mediados de los 90s en un canal local. Y me suena que estaba doblada. Pero no he encontrado el doblaje en ninguna parte.

Solo hay esto en youtube y es de calidad 360 bastante pixelada:

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=oyEYx9szCec[/youtube]

Serie mucho pedir que alguien partiendo de esta referencia me pudiera hacer unos substitulos srt para este versión mejorada que he encontrado (el unico defecto es que hay que retrasar el audio 700 ms con el vlc).?

https://we.tl/t-AqL1FmP9nl

Solo son 17 minutos y no hay un exceso de diálogos.

[enzo1988]

Al final pude conseguir unos subtítulos en ingles y con un traductor online pude dejarlo bien (tan solo hubo que retocar algunas cosillas). A veces se descompasan un pelin pero no es nada serio.
Aqui lo teneis.

https://we.tl/t-VRaXCgdjIY

Los que quieran verlo insertad estos subtitulos. Poned el audio a + 700 ms y a disfrutar.