[short] Dolce, Elegia di Pietroburgo, Ampir... (A. Sokurov)

[ari_ale]

hola amigos, que bien que cada vez alla mas cosas de sokurov, como va lo de la filmo, yo tambien la he empezado y la he abandonado, pero bueno si ustedes estan muy ocupados me ofrezco a hacerla. ya me diran...
un saludo a todos.

[trep]

http://sokurov.spb.ru/island_en/documet ... p_elr.html

Elegia de Rusia

[Sokurov 1992) Elegia della Russia.avi

Completed and sharing (damn, this one took a looong time lol!).

[park]

Puede ser la trasliteraccion del ruso (Hitler=Gitlera; come el japones Hitler=Hittora)?
Alguien que sabe el cirillico puede explicar ?

Es esa sonata. Estás en lo cierto

En japonés no sé. Pero en ruso no es Hitler=Gitlera, es Hitler=Gitler, lo que pasa que cuando son complementos se declina "parecido" al latín. Gitlera=de Hitler. En este caso Sonata de Hitler.
Por otro lado no es que la H en ruso sea G; en ruso el sonido de esa H (alemana o inglesa) es G que no tiene nada que ver con la H española que es muda: Huesca no se escribiría Guesca.