Indice de películas con Subtítulos para sordos

[marlowe62]

Recopilación de películas con subtítulos para sordos
en castellano y portugués (peninsular o latinoamericano),
catalán, gallego o euskera.

1.- Películas en castellano.

• 1.1.- Con subtítulos para sordos.

- 2 lados de la cama, Los (España, 2005). Emilio Martínez Lázaro.
Subtítulos: castellano para sordos.
- A cada lado (Argentina, 2005). Hugo Grosso. Idiomas: castellano, alemán.
Subtítulos: castellano para sordos.
- Anita (Argentina, 2009). Marcos Carnevale.
Subtítulos: castellano para sordos.
- Bienvenido a casa (España, 2006). David Trueba.
Subtítulos: castellano para sordos.
- Boogie, el aceitoso (Argentina, 2009). Gustavo Cova.
Subtítulos: castellano para sordos.
- Cronocrímenes, Los (España, 2007). Nacho Vigalondo.
Subtítulos: castellanopara sordos / castellano para sordos.
- Leyenda del tiempo, La (España, 2006) Isaki Lacuesta.
La leyenda del tiempo (Isaki Lacuesta, 2006) DVDRip
Subtítulos: castellano para sordos.
- Lluvia (Argentina, 2008). Paula Hernández.
Subtítulos: castellano para sordos.
- Más que un hombre (Argentina, 2007) . Dady Brieva, Gerardo Vallina.
Subtítulos: castellano para sordos.
- Mentiras piadoras (Argentina, 2008). Diego Sabanés.
Subtítulos: castellano para sordos.
- Mujeres al borde de un ataque de nervios (España, 1988) Pedro Almodóvar.
Mujeres al Borde de un Ataque de Nervios (1988) DVDRip VO+SE (versión C00LdUdE)
Subtítulos: castellano para sordos
- Nido vacío, El (Argentina-España-Italia-Francia, 2008). Daniel Burman. Idiomas: castellano, hebreo.
Subtítulos: castellano para sordos.
- Novio para mi mujer, Un (Argentina, 2008). Juan Taratuto.
Subtítulos: castellano para sordos.
- Otro, El (Argentina-Francia-RFA, 2007). Ariel Rotter
Subtítulos: castellano para sordos.
- Regresados (Argentina, 2007). Cristian Bernard, Flavio Nardini.
Subtítulos: castellano para sordos.
- Santos inocentes, Los (España-Argentina, 1984). Mario Camus.
Los Santos Inocentes (Mario Camus, 1984) DVDRip VOSE
Subtítulos: castellano para sordos.
- Secreto de sus ojos, El (Argentina-España, 2009). Juan José Campanella. Hilo DXC
Subtítulos: castellano para sordos / castellano para sordos / castellano para sordos.
- Señal, La (Argentina-España, 2007). Ricardo Darín, Martin Hodara.
Subtítulos: castellano para sordos.
- Tocar el cielo (Argentina-España, 2007). Marcos Carnevale.
Subtítulos: castellano para sordos .

• 1.2.- Con subtítulos estándar.

- Abrígate (España-Argentina, 2007). Ramón Costafreda. Idiomas: castellano / gallego.
Subtítulos: castellano (forzados) / port-BR.
- Cobrador: In God We Trust (México-Argentina-España, 2006). Paul Leduc. Idiomas: inglés, castellano.
Subtítulos: castellano.
- Chagas, un mal escondido (Argentina, 2005). Ricardo Preve. Idiomas: castelano, inglés, francés.
Subtítulos: castellano.
- Laberinto del Fauno, El (España-México-Usa, 2006). Guillermo del Toro.
El Laberinto del Fauno (Guillermo del Toro, 2006) DVDRip
Subtítulos: castellano / castellano (PosTX) / castellano (aXXo).
- Lunes al sol, Los (España, 2002) Fernando León de Aranoa.
Los Lunes al Sol (Fernando León de Aranoa, 2002) DVDRip VOSE
Subtítulos: castellano.
- Memorias del Subdesarrollo (Cuba, 1968) Tomás Gutiérrez Alea.
Memorias del Subdesarrollo (Gutiérrez Alea, 1968) DvdRip
Subtítulos: castellano.
- Nazareno Cruz y el lobo (Argentina, 1975). Leonardo Favio.
Subtítulos: castellano.
- Vaquilla, La (España, 1985) Luis García Berlanga.
Subtítulos: castellano.
[L)a.Vaquill(a).(subs.completos.spanish).by.Innombrable.srt
- Venganza, La (Argentina, 1999). Juan Carlos Desanzo.
Subtítulos: castellano.

------------------------------------------------------------------------------------

[marlowe62]

2.- Películas en catalán.

• 2.1.- Con subtítulos para sordos.

• 2.2.- Con subtítulos estándar.

3.- Películas en gallego.

• 3.1.- Con subtítulos para sordos.

• 3.2.- Con subtítulos estándar.

4.- Películas en euskera.

• 4.1.- Con subtítulos para sordos.

• 4.2.- Con subtítulos estándar.

5.- Películas en portugués (europeo/brasileño).

• 5.1.- Con subtítulos para sordos.

• 5.2.- Con subtítulos estándar.

------------------------------------------------------------------------------------

[marlowe62]

6.- Películas en inglés.

• 6.1.- Con subtítulos para sordos.

- Midlothia (Usa, 2007) . Bill Sebastian.
Subtítulos: castellano para sordos.

- Soul Kitchen (RFA, 2009). Fatih Akin.
Subtítulos: castellano para sordos.
Cortesía de Palahniuk.

7.- Películas en otros idiomas.

• 7.1.- Con subtítulos para sordos.

------------------------------------------------------------------------------------

NOTA: Estos dos apartados, por razones obvias, sólo incluyen los subtítulos para sordos en castellano, catalán, gallego, euskera o portugués.

[marlowe62]

Páginas web con subs para sordos.

- Manos que hablan... Libre albedrío de sordos.
Imprescindible blog creado por Feve.

- Indice de subtitulos para Sordos e Hipoacusicos
Magnífica recopilación de dr.house27 en el foro de SubDivX.

------------------------------------------------------------------------------------

Aprovecho este espacio para ofrecer un merecido reconocimiento a los compañeros de Clan-Sudamérica y, en especial, a mirko75 por la gran labor realizada.

[marlowe62]

Encontrados en eMule (pendientes de verificación):

Arizona Sky sordos (cas by Lisistra).srt

Camino.(Subtítulos.para.sordos.Esp).by.Marina.(blueteam).srt

El truco del manco Subtítulos castellano-inglés-sordos by Marina (BlueTeam).rar
El truco del manco Subtítulos para sordos castellano by Marina (BlueTeam).srt

Los abrazos rotos Subtítulos para sordos castellano by Marina (BlueTeam).srt

Nostradamus..(Roger.Christian.1993).(Subtitulos.spanish.para.sordos).srt

Pudor Subtítulos castellano para sordos by Marina (BlueTeam&PortalSEDG).srt

Vicky Cristina Barcelona Subtítulos castellano para sordos by Marina (BlueTeam).srt

[Dardo]

Algunos más sin confirmar:

Panico en las calles (Elia Kazan,1950)-Subt+%C2%A1tulos Espa+%C2%A6ol (para sordos).srt

Slumdog Millionaire Subtítulos castellano para sordos by Marina (BlueTeam).srt

[ronalrigan]

Subtitulos estandar:

Los lunes al sol :
http://www.opensubtitles.org/fr/download/sub/3293363

El laberinto del fauno:
http://www.opensubtitles.org/fr/download/sub/3268132

Tengo unos pocos dvds mas con subtitulos que no he encontrado en los almacenes ni en la mula, con tiempo los ire publicando.

[marlowe62]

En un par de horas ha salido un buen puñado.

Gracias a tod@s.

[V]

En opensubtitles.org se puede usar la búsqueda avanzada para filtrar resultados. Por ejemplo, subtítulos para sordos en español: http://www.opensubtitles.org/es/search/ ... mpaired-on

Hay filtros para discriminar por idioma de la película, país de producción, etc. pero no parecen funcionar muy bien. De hecho, no parecen funcionar

[marlowe62]

Estoy usando la búsqueda avanzada; el problema es que la mayor parte de los subs marcados como HI no lo son en realidad y hay que descargarlos y comprobarlos uno a uno. La excepción son usuarios como suizo o mirko75, que añade en el comentario "para personas con problemas hipoacúsicos".
La búsqueda por país (p.e. España) funciona con los subtítulos en castellano en general (797) y catalán (sólo salen 6); en gallego "0" y "no existe" el euskera:
http://www.opensubtitles.org/es/search2 ... ntry-spain
http://www.opensubtitles.org/es/search2 ... ntry-spain

La inmensa mayoría de los subs para sordos que estoy encontrando son argentinos (lo que significa que por allí tienen mucha mano o que en la Secretaría de Cultura hubo/hay alguien con criterio y sensibilidad).

[V]

la mayor parte de los subs marcados como HI no lo son en realidad

Ya suponía, ya... 1277 subtítulos marcados como para sordos por sólo 36 auto-traducidos

[botibol]

Muchas gracias marlowe, me ha venido estupendo este hilo. Afortunadamente yo guardo todavía un buen oído, a pesar de un par de visitas al otorrino después de exponerme-voluntariamente que es peor- a bolas de ruido blanco a un nivel de decibelios brutal. Pero en unos días me planto en Francia de profe ayudante de español y las pelis en castellano con subtítulos en castellano se me presentan como una muy buena opción. He pinchado Los Cronocrímenes y El Laberinto del Fauno para la chavalería del instituto, y Los Santos Inocentes y La Vaquilla para los mayores de una asociación de agricultores en la que también daré clases.

Dejo por aquí el enlace en descarga directa a los subtítulos de La vaquilla que subió tahita en este hilo.

Por otro lado, cuando tenga las pelis ya os diré con que versión encajan los de La Vaquilla y Cronocrímenes. Y a ver si encuentro un rato para hacer yo búsquedas y aportar algo al hilo. He buscado como loco subtítulos en castellano para Amanece que no es poco, que em encantaría hacer el experimento y ponérsela a los de la asociación de agricultores, pero rien de rien.

Edito: este índice de subdivx lo vi hace tiempo pero mi idea era que lo había sacado precisamente de aquí, de DXC.

http://www.subdivx.com/X12X111X67617X0X ... sicos.html

Después de hacer la criba (y teniendo en cuenta que deshecho casi todas las pelis argentinas por el tema del acento-y porque muchas no las he visto-), me llevo Mujeres al borde de un ataque de nervios para el ripeo posteado aquí y Nueve Reinas.

[marlowe62]

Tanto el blog de Feve como la recopilación de dr.house27 con anteriores a este hilo, que tengo completamente abandonado porque estoy saturado de trabajo.
La mayoría de las películas argentinas editadas en DVD (en Argentina) están subtituladas en castellano, así como otras películas latinoamericanas y españolas.

Suerte con el curro en Francia.