Guía para visualizar subtítulos de formato IDX y SUB

[xaniox]

Ante los numerosos posts en los que la gente muestra sus dudas sobre como visualizar los subtítulos generados por el VobSub (idx+sub), aquí os dejo esta explicación a ver si así vamos pillando de que va esto:

Opción 1

- Lo primero y fundamental para poder visualizarlos en reproductores como el BSPlayer (recomendado) o Windows Media Player es tener instalado en nuestro PC el filtro DirectVobSub, que podéis descargar de aquí:

DVobSub_2.23.exe

- Una vez instalado el filtro, lo que queda es bastante sencillo. Tenemos un archivo AVI, uno IDX y otro SUB que tendremos que tener en el mismo directorio y con igual nombre. Por ejemplo:

Los.Nibelungos.CD1.avi
Los.Nibelungos.CD1.idx
Los.Nibelungos.CD1.sub

Al reproducir el archivo con el BSPlayer nos aparecerá un nuevo icono, en forma de flecha verde, en la barra de tareas de Windows (al lado del reloj). Pulsando sobre este icono con el ratón podemos cambiar el idioma y los ajustes de los subtítulos.

También, cuando el archivo SUB contiene varios idiomas y ocupa bastante espacio (entre 5 y 18 MB), podemos comprimirlo en un archivo RAR y funcionará igual que si no estuviera comprimido. Pero hay que tener en cuenta que ésto sólo funciona si tenemos instalado en nuestro PC el WINRAR 3.xx o superior. Entonces tendríamos:

Los.Nibelungos.CD1.avi
Los.Nibelungos.CD1.idx
Los.Nibelungos.CD1.rar

-
-

Opción 2

Otra opción para poder visualizar estos subtítulos es transformándolos a un formato de texto como srt (Subrip Text) o sub (MicroDVD) y cargarlos con algún reproductor como el BSPlayer.

Para ello necesitamos el programa SubRip y seguir con atención los pasos que siguen a continuación y que el amigo ShooCat tuvo a bien en dejarnos en otro post:

Para pasar subtítulos de formato imagen (idx+.sub o un gran fichero .rar) a texto (.srt, .sub y otros) necesitas un programa llamado SubRip, que puedes bajarte aquí (versión 1.17.1) o aquí (versión 1.50).

Cuando lo tengas, coge el archivo de los subs y descomprímelo. Probablemente te hayan salido nuevos archivos comprimidos. Descomprímelos a su vez. Todo ha de ir en el mismo directorio.

Una vez descomprimido todo, abre el subrip. Antes que nada, cambia el idioma de la interfaz:

Options -> GUI Language -> Spanish

A continuación vete a

Archivo -> Abrir VOB(s) (o pincha el icono que dice VOB, justo debajo)

Haz clic en Abrir IFO y busca el directorio de los archivos que has descomprimido. Elige el archivo con el nombre de la peli en cuestión y la extensión .idx (icono blanco y azul). Ábrelo. Si haces clic en la ventana desplegable de encima de Open IFO, puede que veas los nombres de varios idiomas. Elige el que quieras y pulsa en Empezar.

Ahora debes comenzar el proceso por el que le enseñas al programa a qué carácter corresponde cada imagen. Vamos, que es un OCR. Así, te saldrá un texto que diga por ejemplo: "Nunca olvidaré la noche en que murió Laura", en el que la N estará resaltada. Teclea la letra 'N' (en este caso en mayúscula) y dale al Enter. Y así sucesivamente, hasta que se haya confeccionado una plantilla con todos los caracteres del texto. Procura hacer también la distinción entre letra normal y cursiva.

Cuando acabes el proceso de entrar caracteres, elige el formato de salida:

Formato de salida -> Establecer formato de salida

A la izquierda aparecen los diversos formatos. Normalmente elegirás entre MicroDVD (cuadros, extensión .sub) o Subrip (tiempo, extensión .srt). Personalmente prefiero srt, con diferencia el formato más extendido.

Si escoges MicroDVD, deberás elegir asimismo el número de cuadros o fotogramas (a la derecha). Los más habituales son 23.976 y 25.000. Para saber los cuadros por segundo de tu película, usa el programa GSpot (fíjate en donde pone FPS).

Hecho esto, vete luego a:

Correcciones -> Corrección de ortografía post OCR

Marca los dos primeros recuadros y luego el idioma en el que están los subs. Si están en inglés, pues obviamente el inglés. El español no figura, así que sigue la recomendación del programa y usa los parámetros ingleses.

Marca también ‘Intentar corregir puntuación’, ‘Intentar corregir letras mayúsculas’ y ‘Quitar espacios entre número-número’.

A continuación vete a la parte inferior de SubRip y guarda el resultado:

Archivo -> Guardar como

Ya tienes los subs en un archivo chiquitín y apañao. De todos modos, tal vez haya que hacer aún algunos retoques a mano.

Si en el vobsub hay más idiomas y también quieres convertirlos, selecciona primero 'Archivo -> Borrar' y procede como antes. No cierres el programa entre uno y otro idioma porque así aprovecharás la matriz de la lengua anterior y sólo deberás añadir las particularidades de la nueva (también podrías simplemente seleccionar 'Matriz de caracteres -> Guardar como' para así tenerla a tu disposición más adelante y no tener que repetir el proceso de OCR.

Saludos

[Ches-o-Cuacho]

Muchas Gracias XanioX..!

La mayoría de las veces optaba por tratar de localizarlos en XtraTitles, etc.. en formato más amigable, o pasarlos por el SubRip para lo convertirlos yo mismo.

Sabes si el filtro está contenido en el Codec Pack Elisoft? Lo tengo instalado, pero no lo he podido encontrar..

SalU2,

3ó4

[raul2010]

gracias por la guía xaniox, espero q sea de ayuda a mucha gente

la pongo topped

[pumby]

Ches-o-Cuacho, en el codec pack de Elisoft te viene el DirectVobSub. Sólo tienes que abrir el panel de control de filtros y seleccionarlo.

Saludos.

[Ches-o-Cuacho]

Thx, Pumby!

3ó4

[ahram65]

Tengo un reproductor divx de sobremesa y quiero incrustar los sub de esta peli en el avi con el virtualdub, pero entonces tengo que convertir los sub a .ssa
hay alguna manera?
muchas gracias

[Txopito]

quote:pero entonces tengo que convertir los sub a .ssa
hay alguna manera?

Puedes utilizar el SubtitleWorkshop

Cargas el subtitulo, le das a guardar como y te aparece una ventana con unos cuantos formatos, eliges SubStation Alpha (doble click) y lo guardas.

[Txopito]

se me olvidaba el enlace para descargarlo:

http://urusoft.cjb.net

[ahram65]

muchas gracias txopito por la respuesta, pero me he bajado el programa, cargo el sub y me da un error al cargarlo, no sé si tiene algo que ver los ficheros .idx

[Jozete]

a ver si me echais una mano a mi porque no me funciona.
Tengo el BsPlayer 0.85.488 y los codecs de Elisoft v13.505, y al abrir el archivo avi con el idx y el sub en el mismo directorio me sale un error de excepcion:

BSPlayer v0.85.488, Unhandled exception at EIP: 0049671A
Application will be terminated.
Please report this info to the author with description what were you doing.
Access violation at address 0049671A in module 'bplay.exe'. Read of address 00000000
EAccessViolation
, 0x004B289F, 0x004B2B01, 0x004520AF, 0x0044971A, 0x77E12CA8, 0x77E152E6, 0x77E16487, 0x717521F0, 0x7175276F, 0x71752574, 0x7172C11B, 0x7175276F, 0x71752643, 0x77E12CA8, 0x77E14398, 0x77E153A1, 0x00449629, 0x00437803, 0x0044C1DF, 0x0043756B, 0x0044971A, 0x77E12CA8, 0x77E152E6, 0x77E16487, 0x717521F0, 0x7175276F, 0x71752574, 0x7172C11B, 0x7175276F, 0x71752643, 0x77E12CA8, 0x77E14764, 0x77E14720, 0x784815EF, 0x0044C1DF, 0x0043756B, 0x0044971A, 0x77E12CA8, 0x77E152E6, 0x77E16487, 0x717521F0, 0x7175276F, 0x71752574, 0x7172C11B, 0x7175276F, 0x71752643, 0x77E12CA8, 0x77E14764, 0x77E14720, 0x784815EF, 0x00434EA8, 0x0044C1DF, 0x00434CEF, 0x004374CC, 0x00437537, 0x0044C1DF, 0x00434CEF, 0x00433C59, 0x004C382F, 0x793C87F5

HE probado reinstalando tanto los codecs como el bsplayer, y nada, lo mas curioso es que con el windows media player 6.04 me funciona perfectamente.

Alguna idea?

[BoWien]

Alguien sabe si luego hay algún problema al visualizar una película subtítulada en un reproductor en plan Kiss y demás, si tenemos puestos los subs en idx&sub?

La máquina en cuestión dispondría de filtros para ello? Sé que con los .srt no hay problema...

Gracias chavalotes. Por cierto, Xaniox has dado de pleno con este hilo. Es fundamental.

[xaniox]

quote:Alguien sabe si luego hay algún problema al visualizar una película subtítulada en un reproductor en plan Kiss y demás, si tenemos puestos los subs en idx&sub

Yo aún no tengo reproductor de DVD-Divx pero esa misma pregunta que haces se la trasladé a un usuario de Kiss y me dijo que aún no soporta los subs en dicho formato.

Supongo que ésto se solucionará en un futuro. A ver si algún usuario de estos reproductores nos aclara un poco el tema.

[wmunny]

Jozete, yo tenía el mismo problema que tú, con los errores aquéllos, y lo solucioné simplemente dando al "Continue" en vez de al "Close". A ver si tú puedes también...
En cuanto a los reproductores de sobremesa (yo tengo un Neuston), si consigo algo os lo comento.

[wmunny]

A mí me psas lo mismo que a Ahram65: con el subtitleworkshop intento abrir el fichero .sub o el .idx y no me deja. ¿Hay realmente opción de transformar un pack peli.sub+peli.idx en un solo fichero peli.srt?

[xaniox]

quote:A mí me psas lo mismo que a Ahram65: con el subtitleworkshop intento abrir el fichero .sub o el .idx y no me deja. ¿Hay realmente opción de transformar un pack peli.sub+peli.idx en un solo fichero peli.srt?

Un archivo de subtítulos srt es una archivo "SubRip Text". Y el programa que los transforma a partir del idx y del sub es el SubRiP

[Murnau_Vs_Buñuel]

Hola tengo los subtitulos de fausto en idx+sub y sé desde hace tiempo como poder verlos. Son subtitulos no comunes sino que son carteles de pantalla completa con dibujos como bordes en las esquinas.
La cuestion no es el poder verlos ya q ya se como hacerlo, sino que la cuestion que os quiero preguntar y que por favor me ayudeis es:¿ Como puedo CAMBIAR el texto de estos subtitulos y poner las frases que yo quiera, sin cambiar a otro formato q sea idx+sub?
Ayudarme por favor, es necesario para mi cortometraje, saludos

[ummo]

Jozete, bájate la última versión del BSPlayer de la web oficial: www.bsplayer.com

[reijaumei]

A ver si alguien puede iluminarme...

Yo, a diferencia de la mayoría que pasais por aquí, proceso los subtítulos junto al avi, para después convertirlo ampg y, con Nero, verlo en el reproductor del salón.

¿ Qué utilidades necesito ?

Seguramente está en algún post, pero, no hay manera de encontrarlo.
Tengo grabadas varias pelis en formato avi a la espera de poder hacer el proceso de peli + idx + sub.

Saludos,

[pumby]

Hola reijaumei, yo uso el canopus procoder cuando quiero hacer un (s)vcd a partir de un avi y sus subtítulos en formato sub+idx, ya que va introduciendo los subs. a medida que codifica a mpg, y queda pero que muy bien. Además no hay que cambiar el formato de los subs. previamente a srt con el subrip.
Haciéndolo así te evitas recomprimir el avi con la pérdida de calidad de imagen que ello conlleva.
Este método también vale para los subs. con extensión .srt.

He intentado hacer lo mismo con el tmpgenc y el avi2cvd sin resultado alguno. Con el tmpgenc he leído por algún lado que a alguien le ha funcionado, es cuestión de probar.

Eso sí, tienes que tener los filtros directvobsub instalados, y los tres archivos (avi, idx y sub) con el mismo nombre y en la misma carpeta, tal y como te indican más arriba.

Saludos.

[ernodub]

holas, parece tonto sigo todo los pasos por ejemplo: the awful truth.avi
the awful truth.idx
the awful truth.sub
pues ningun problema , acontece que los sub son en español y quisiera optar por otro idioma ya que baje el rar con varios de ellos, bien sigo los deberes y renonbro the awful truth.rar y nada la flechita verde no me da ninguna opcion de idioma ,tengo la ultima version del bs player como del winrar, , alguien sabe que paso estoy obviando, gracias y sepan disculpar a un novato.saludos.(pd basado en un caso real de la ultima pelicula que baje )