It's a Wonderful World (W. S. Van Dyke, 1939) DVDRip VOSE

[Mercedes]

En este mundo traidor
It's a Wonderful World


IMDB
Pais: Estados Unidos
Año: 1939
Género: Intriga. Comedia. Romance
Duración: 86 min.
Dirección: W.S. Van Dyke
Guion: Herman J. Mankiewicz, Ben Hecht.
Música: Edward Ward
Fotografía: Oliver T. Marsh (B&W)

Reparto:
Claudette Colbert, James Stewart, Guy Kibbee, Nat Pendleton, Frances Drake, Edgar Kennedy.
Descripción:
El cliente de un detective es acusado de asesinato. El tipo acabará siendo condenado a la pena capital, y el detective a un año de prisión por ocultarle. Pero cuando le trasladan a la cárcel logra fugarse. Tratará de averiguar la verdad, aunque para ello tenga que actuar como un peligroso facineroso, reteniendo a una poetisa consigo. En realidad ...(Filmaffinity)

Datos técnicos:

Spoiler: mostrar

Container: Matroska
Runtime: 1h 26min.
Size: 2,02GIB

Video
Codec: x264
Resolution: 720x480 ~> 718x528
Aspect ratio: 4:3
Frame rate: 23.976 fps
Bit rate: 3.363Kbps
BPP: 0.376
Crf: 18.0

Audio
Inglés: 2 chs. AC-3 @ 192Kbps

Subtítulos : [Castellano]

He utilizado los subtítulos traducidos por sargentoyork. Muchísimas gracias, compañero.

Capturas:















Enlaces:

It's a Wonderful World (W.S.Van Dyke,1939) DVDRip VO (Spa Subs).Mercedes.mkv

It's a Wonderful World (W.S.Van Dyke,1939) DVDRip VO (Spa Subs).Mercedes.srt

(Subtítulos dentro del contenedor mkv y en archivo independiente)

Anteriormente en DXC:
En este mundo traidor (W.S. Van Dyke, 1939) TVRip VO

[joramor]

Muchas gracias Mercedes. Salu2.

[Mercedes]

[Spanish Jhonny]

Muchas gracias Mercedes

[Mercedes]

[samourai_]

En verdad muchas gracias.

[Lucio49]

Muchas gracias Mercedes.

[Mercedes]

[FabiG94]

Hola
Muchísimas gracias por el aporte.
Una pregunta, de esta peli no existe ningún doblaje por la red no?
Saludos.

[Mercedes]

Yo no lo encontré.

[FabiG94]

Yo tampoco, por eso preguntaba, muchas gracias!

[Mercedes]

[WalterBurns]

Gracias Mercedes, qué aporte tan bueno!

[Mercedes]

[rcortijo]

Muchas gracias, Mercedes. Cada vez que leo algo de "screwball comedy" en algún libro y busco una película mencionada-recomendada (que nunca he visto pero me encantaría), resulta que tu ya la tienes en el hipódromo desde hace años... A eso se le llama adelantar por la derecha, por la izquierda y por el centro.

[Mercedes]

Muchas gracias, Mercedes. Cada vez que leo algo de "screwball comedy" en algún libro y busco una película mencionada-recomendada (que nunca he visto pero me encantaría), resulta que tu ya la tienes en el hipódromo desde hace años... A eso se le llama adelantar por la derecha, por la izquierda y por el centro.

Ya sabes, amigo, que tengo debilidad por los clásicos de cualquier género. Me alegro de ser útil.
Un abrazo.

Muchísimas gracias, querida dooddle, por mantenerla aún en tu incoming. No veas como repartes...

[rcortijo]

Hola. Me preguntaba si hay alguien que domine el inglés que tras ver la película corrigió algunas frases de los únicos subs en castellano que circulan por ahí. Es que al principio choca un poco (igual son subs latinos):
7
00:02:03,904 --> 00:02:05,170
DID YOU GET THE BRIDEGROOM SOBERED UP?
10
00:02:11,078 --> 00:02:12,511
NO. I'M STILL HEAD NURSE.

Se traduce:
9
00:02:04,327 --> 00:02:06,928
- ¿El novio fermento?

11
00:02:11,132 --> 00:02:12,633
No, queda su ama.

[Jacob]

Lo que pones yo lo traduciría más o menos así:

¿Conseguiste que se le pasara la borrachera al novio?

No. Aún soy la enfermera jefe.

[rcortijo]

Muchas gracias, Jacob. Tu traducción cuadra perfectamente. Tendremos que resignarnos con los únicos subs que existen sin revisar y ser comprensivos con las frases que nos chirríen la primera vez que veamos esta "screwball comedy" más loca si cabe por la traducción.

[Mercedes]