Problema raro con subs Carta de una Mujer Desconocida.

[Nyarlathotep]

Hola. Estoy intentando sincronizar los subs existentes de esta pelicula al segundo dual que publicasteis por aqui y me pasa una cosa muy rara...
Sincronizo la frase, voy a reproducirla y no está donde yo la he sincronizado.
He probado a converitir a otros formatos y nada.
Da la impresion que el SubtitleWorkshop no leyera bien los tiempos del video, por que incluso abriendo de primeras los subs (tambien me pasa con unos franceses que he bajado y que estan sincronizados) y sin toquetear nada, haciendo doble click sobre la misma frase, una veces me aparece el trozo correcto de la pelicual y otras no.
¿A alguien más le ha pasado esto?