Caótica Ana (Julio Medem, 2007) DVDRip

zeppogrouxo · Mensaje por **zeppogrouxo** » Lun 28 Ene, 2008 11:07

Sip venian, esta noche los posteo todos.

batallans · Mensaje por **batallans** » Lun 28 Ene, 2008 11:09

Coincido en todo, Tirapalla.
La que mejor vocaliza es Charlotte Rampling

Los demás, parecen recién salidos de trabajar de extras en las escenas de taberna de Alatriste (por la dicción, sementienda

)

Lo importante de este hilo: hay subtítulos para las partes en inglés?

dhrapi · Mensaje por **dhrapi** » Lun 28 Ene, 2008 17:10

Completa y compartiendo por aquí.
Gracias, zeppo.

Saludos.

zeppogrouxo · Mensaje por **zeppogrouxo** » Lun 28 Ene, 2008 22:57

Aquí, con retraso, está los subs españoles, normales y forzados ya en srt para quien los quiera.

Descarga directa

Ayla · Mensaje por **Ayla** » Lun 28 Ene, 2008 23:45

Gracias por el rip y por los subtítulos. Los esperábamos impacientes.

meindifiere · Mensaje por **meindifiere** » Lun 28 Ene, 2008 23:47

Rematando con los subtítulos.
Muchas gracias zeppo.
Salu2.

Robe · Mensaje por **Robe** » Mar 29 Ene, 2008 10:42

Stupendo, listo para grabar y tomar.

Mil gracias Zepo

oestevez · Mensaje por **oestevez** » Mar 29 Ene, 2008 17:42

Gracias zeppogrouxo, bajando.

pepe0008 · Mensaje por **pepe0008** » Mar 29 Ene, 2008 22:50

pincho los subs forzados también, gracias

el_cazador_oculto · Mensaje por **el_cazador_oculto** » Vie 01 Feb, 2008 22:12

Muchas gracias zeppogrouxo.
A ver que tal la peli.
Saludos.

SUBLIMOTRUST · Mensaje por **SUBLIMOTRUST** » Sab 02 Feb, 2008 14:50

Para quién quiera grabarla con los subtítulos en español para toda la película que sepa que hay bastantes "/" confundidas con "i". Con remplazar casi listo, a no ser que sean ies mayúsculas.

Yo con los forzados me apaño perfectamente.

tirapalla · Mensaje por **tirapalla** » Sab 02 Feb, 2008 17:23

Los subtitulos tienen infinidad de errores de OCR. Los completos están fatal (como ya ha dicho SUBLIMOTRUST) están cambiadas practicamente todas las "i" y las "L" por "/", aunque no es lo único que tiene mal. Los forzados también tenían bastantes errores.

Les he pegado un buen repaso y he eliminado las partes para sordos también.

Aquí os los dejo en descarga directa. Son los completos y los forzados.

http://www.opensubtitles.com/es/download/sub/3182520

He acabado harto de "cantos de gorr/ones" y de "/slas"

zeppogrouxo · Mensaje por **zeppogrouxo** » Sab 02 Feb, 2008 20:36

Gracias Tirapalla, la verdad es que les di tan sólo un repaso somero.

pepe0008 · Mensaje por **pepe0008** » Dom 03 Feb, 2008 12:20

Gracias, tirapalla, por el trabajo.

tirapalla escribió:Aquí os los dejo en descarga directa. Son los completos y los forzados.
http://www.opensubtitles.com/es/download/sub/3182520

Como sugerencia, creo que es mejor omitir acentos y eñes en los nombres de fichero, porque si no pasa esto:
Imagen

Saludos.

zeppogrouxo · Mensaje por **zeppogrouxo** » Dom 03 Feb, 2008 12:30

Es la mala costumbre de poner las tildes, pero si me temo que en los nombres de archivo me tendré que reprimir.

xantillana · Mensaje por **xantillana** » Dom 03 Feb, 2008 12:46

Totalmente de acuerdo con los que critican la mala dicción de los actores/actrices españoles. Resulta chocante tener que poner el volumen mas alto de lo normal para poder entenderlos y ni por esas. Tengo amigos que han desistido de ver cine español por culpa de este tema.

Piripiflautico · Mensaje por **Piripiflautico** » Lun 04 Feb, 2008 13:19

¿Pero los subtítulos hacen falta o no hacen falta? O sea, ya me he enterado de que hay partes en otros idiomas y (supongo) eso será lo que contengan los forzados. Pero los completos, los que subtitulan cada frase de la peli...¿esos hacen falta? ¿tan mal se entiende a los actores? Es que me ha extrañado ver que poníais esos subtítulos para una peli que se supone que está hablada en nuestro idioma, por eso lo pregunto.

zeppogrouxo · Mensaje por **zeppogrouxo** » Lun 04 Feb, 2008 13:50

Como no existen subtítulos ingleses pensé que sería mas fácil para un traductor hacerlo desde unos textos ya hechos que de oído. Y como la publiqué aquí y en FH pues eso.

SUBLIMOTRUST · Mensaje por **SUBLIMOTRUST** » Lun 04 Feb, 2008 14:34

Piripiflautico escribió:¿tan mal se entiende a los actores?

No, vamos yo no tuve ningún problema en entender todo lo que se habla en castellano (en inglés tampoco, pero sí en el resto de idiomas).

hattusil · Mensaje por **hattusil** » Lun 04 Feb, 2008 14:47

Completa y demás. Gracias.

P.D. Así que es una película de ese género tan español, ¿no?: película de susurros. ;P