La Spettatrice (Paolo Franchi, 2004) DVDRip VOSE

[recinefilo]

Muy buenas, hace tiempo que no pasaba por aquí, quería dejaros mi último trabajillo, los subs en Español están creados por un servidor desde cero (en el DVD solo vienen en Inglés e Italiano) y a partir de la traducción anónima del amigo de un amigo que además me ha prestado el DVD.
Espero que sepais disculpar los fallos que puedan haber.

La Spettatrice (2004) DVDRip



Director: Paolo Franchi
Género: Drama
País: Italia
Idioma: Italiano / Inglés
Actores: Brigitte Catillon, Andrea Renzi, Barbora Bobulova, Chiara Picchi
Duración: 98 Minutos

Sinopsis:Valeria, veintiséis años, es cerrada y solitaria. Vive en Turín donde trabaja como intérprete simultánea. En su cotidianeidad no contempla una relación amorosa. La chica sólo se concede la especial atención, en forma casi ritual, hacia un vecino que vive en la casa de enfrente, Massimo, un cuarentón, ajeno a ello, al que espía a través de las ventanas de su apartamento. Pequeños "encuentros" (Valeria acudirá como intérprete a una convención en la que tendrá que traducir precisamente a Massimo) parecen crear entre ellos una sutilísima unión.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:
Resolución: 704 x 400
Formato: DVDRip
Codec Video:XviD
Codec Audio: AC3
Bitrate Video: 1296 kbps
Factor de claidad: 0.20
Bitrate Audio: 448 Kbps, 6 channels
Ripper : migcasan
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0420215/

Capturas:






Película: La.Spettatrice.2004.DVDRip.XVID.AC3.5.1.By.migcasan..avi

Estos son los subtítulos:
http://www.subdivx.com/X7XMTE5MjM2X-des ... p-X2X.html

Saludos a tod@s.

[oestevez]

Gracias recinefilo por todo el trabajo especialmente por los subtítulos.
Interesante propuesta.

[alegre]

Gracias

[GeorgeKaplan]

Parece interesante, muchas gracias

[alcayata]

Chica guapa, en Manuale d¨amore y en Anche libero va bene, de nombre impronunciable. Saco ticket para la semana que viene. Gracias.

[michi1989]

gracias po rel post. Le será de ayuda a mi traductora favorita

[elchanguito]

Bajando.
Muchas gracias Recinèfilo.
Saludos.

[Wagnerian]

Muy buen film, con una historia de las que nos debería gustar a la mayoría, y ayudado por una música maravillosa de Carlo Crivelli. Y los subs estupendamente traducidos. Hasta el final, donde hay algún pequeño error debido sin duda al agotamiento, no me di cuenta de que eran caseros.
Gracias, recinefilo, un placer haberla podido disfrutar.