I SKONI TOU CHRONOU
(The Dust of Time)
IMDB
Theo Angelopoulos -oficial Website-
DURACIÓN: 125 min.
PAÍS: Grecia, Italia, Alemania y Rusia.
DIRECTOR: Theo Angelopoulos
GUIÓN: Tonino Guerra
FOTOGRAFÍA: Andreas Sinanos.
MÚSICA: Eleni Karaindrou.
REPARTO: Willem Dafoe (A.), Bruno Ganz (Jacob), Michel Piccoli (Spyros), Irène Jacob (Eleni), Christiane Paul (Helga), Reni Pittaki, Kostas Apostolides, Alexandros Milonas, Norman Mozzato, Alessia Franchin, Valentina Carnelutti, Tiziana Pfiffner.
PRODUCTORA : Phoebe Economopoulou.
GÉNERO: Drama.
SINOPSIS:
En esta segunda parte del panorama histórico de Theo Angelopoulos, un director llamado A. (Willem Dafoe) comienza a rodar una película sobre la vida de sus padres, Spyros (Michel Piccoli) y Eleni (Irène Jacob). Desde siempre, la historia de amor de estos dos emigrantes griegos se ha visto influenciada por los acontecimientos históricos: separados el uno del otro por la Segunda Guerra Mundial, Spyros emigró a Estados Unidos; en el despertar de la guerra civil en Grecia, Eleni acabó en la Unión Soviética junto con otros exiliados políticos; A. se vio obligado a huir a Canadá como resultado de la Guerra de Vietnam y la caída del Muro de Berlín marcó el inicio de una nueva era en su vida. Todos estos acontecimientos se entrelazan en el transcurso de la película. Tras la muerte de Stalin, Spyros viaja en secreto a Tashkent usando un nombre falso. Pero su verdadera identidad se ve expuesta y Eleni es enviada a Siberia, donde se encuentra con Jacob (Bruno Ganz), un general judío-alemán de Tashkent que permanece fielmente a su lado hasta su emigración a Nueva York en 1974. Jacob incluso la sigue a Toronto, donde ella se encuentra con A., quien tiempo atrás y a petición de Eleni, fue sacado por la hermana de Jacob de Siberia para ser entregado a Spyros en Estados Unidos. Años más tarde, Eleni y Spyros deciden volver a su Grecia natal. La pareja va de visita a Berlín, donde ahora viven A. y también Jacob. Todos se reúnen para celebrar la nochevieja, pero cuando la hija de A. trata de suicidarse −un plan que sólo la abuela puede impedir−, la velada da un giro fatal.
- La Butaca-
Estoy descargando esta película del maestro y somos unos pocos, ¿alguien se suma? (la fuente completa va y viene)
ELINK A LA PELÍCULA:
The_Dust_Of_Time.avi 
SUBTÍTULOS EN INGLÉS:
The_Dust_of_Time.srt
(The Dust of Time)
IMDB
Theo Angelopoulos -oficial Website-
DURACIÓN: 125 min.
PAÍS: Grecia, Italia, Alemania y Rusia.
DIRECTOR: Theo Angelopoulos
GUIÓN: Tonino Guerra
FOTOGRAFÍA: Andreas Sinanos.
MÚSICA: Eleni Karaindrou.
REPARTO: Willem Dafoe (A.), Bruno Ganz (Jacob), Michel Piccoli (Spyros), Irène Jacob (Eleni), Christiane Paul (Helga), Reni Pittaki, Kostas Apostolides, Alexandros Milonas, Norman Mozzato, Alessia Franchin, Valentina Carnelutti, Tiziana Pfiffner.
PRODUCTORA : Phoebe Economopoulou.
GÉNERO: Drama.
SINOPSIS:
En esta segunda parte del panorama histórico de Theo Angelopoulos, un director llamado A. (Willem Dafoe) comienza a rodar una película sobre la vida de sus padres, Spyros (Michel Piccoli) y Eleni (Irène Jacob). Desde siempre, la historia de amor de estos dos emigrantes griegos se ha visto influenciada por los acontecimientos históricos: separados el uno del otro por la Segunda Guerra Mundial, Spyros emigró a Estados Unidos; en el despertar de la guerra civil en Grecia, Eleni acabó en la Unión Soviética junto con otros exiliados políticos; A. se vio obligado a huir a Canadá como resultado de la Guerra de Vietnam y la caída del Muro de Berlín marcó el inicio de una nueva era en su vida. Todos estos acontecimientos se entrelazan en el transcurso de la película. Tras la muerte de Stalin, Spyros viaja en secreto a Tashkent usando un nombre falso. Pero su verdadera identidad se ve expuesta y Eleni es enviada a Siberia, donde se encuentra con Jacob (Bruno Ganz), un general judío-alemán de Tashkent que permanece fielmente a su lado hasta su emigración a Nueva York en 1974. Jacob incluso la sigue a Toronto, donde ella se encuentra con A., quien tiempo atrás y a petición de Eleni, fue sacado por la hermana de Jacob de Siberia para ser entregado a Spyros en Estados Unidos. Años más tarde, Eleni y Spyros deciden volver a su Grecia natal. La pareja va de visita a Berlín, donde ahora viven A. y también Jacob. Todos se reúnen para celebrar la nochevieja, pero cuando la hija de A. trata de suicidarse −un plan que sólo la abuela puede impedir−, la velada da un giro fatal.
- La Butaca-
Estoy descargando esta película del maestro y somos unos pocos, ¿alguien se suma? (la fuente completa va y viene)
ELINK A LA PELÍCULA:
The_Dust_Of_Time.avi SUBTÍTULOS EN INGLÉS:
The_Dust_of_Time.srt Saludos.ignacio50 escribió:Aquí os dejo la tradución al español de la película completa. Me ha costado un poco, porque toda la parte en inglés he tenído que traducirla de oído, así que, aunque he intentado ser lo más fiel al original, es posible que haya algún error. No obstante, como parece que nadie se anima, al menos en España, ni a estrenarla ni a editarla en vídeo, es la única forma de que el aficionado pueda conocerla.
Un saludo.
Ignacio.
Descarga directa: http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... -hronou-es
