Aquí os dejo este ripeo que he encontrado en la red de esta buena película iraní, rodada en 17 días en un formato próximo al docudrama y que gira en torno a la vida cotidiana de los jóvenes en este lado del paraíso de los ayatollahs.
Su argumento es el siguiente:
Un chico y una chica con talento para la música, Ashkan y Negar, salen de la cárcel con la intención de formar su propio grupo "indie". Lo malo es que en Teherán la música de corte occidental está prohibida y perseguida por las autoridades. Decididos a encontrar a otros intérpretes, Ashkan y Negar se sumergen en el submundo de la ciudad, un espacio clandestino para oír y tocar música. Sin embargo, su verdadero sueño es conseguir dinero y pasaportes para escapar a Europa y actuar sin esconderse.
Ganadora del Premio Especial del Jurado en la Sección "Una cierta mirada" de Cannes 2009, "Nadie sabe nada de gatos persas" refleja una de las realidades menos conocidas de Irán: la persecución de toda música que suene occidental.
El tono de docudrama que adquiere la historia se refleja en un elenco sin rostros conocidos. Los dos jóvenes rebeldes que luchan por cumplir sus sueños musicales son debutantes: Ashkan Koohzad y Negar Shaghaghi. Sus personajes, chicos talentosos pero escondidos entre cuatro paredes, son comparados por el director con los valiosos gatos persas que no salen de casa, lo que ha inspirado el título de la película.
La imagen del ripeo no es demasiado buena debido al bajo bitrate, pero es aceptable tal como se puede comprobar con estas capturas:
Los subtítulos en inglés no parecen demasiado buenos, pero, de momento, es lo que hay.
Los enlaces son:
Película:
Kasi az gorbehaye irani khabar nadareh.avi 
Subtítulos en inglés en descarga directa:
OpenSubtitlesSubtítulos en español en descarga directa:
evol escribió:Hay unos subtítulos en español para este ripeo que, aparentemente, están correctos:
DATOS DE LA PELÍCULA:
TÍTULO ORIGINAL: Kasi az gorbehaye irani khabar nadareh
NACIONALIDAD: Irán
AÑO: 2009
DURACIÓN: 01:42:41
DIRECTOR: Bahman Ghobadi
INTÉRPRETES: Negar Shaghaghi, Ashkan Koshanejad, Hamed Behdad.
SINOPSIS: Un chico y una chica con talento para la música, Ashkan y Negar, salen de la cárcel con la intención de formar su propio grupo "indie". Lo malo es que en Teherán la música de corte occidental está prohibida y perseguida por las autoridades. Decididos a encontrar a otros intérpretes, Ashkan y Negar se sumergen en el submundo de la ciudad, un espacio clandestino para oír y tocar música. Sin embargo, su verdadero sueño es conseguir dinero y pasaportes para escapar a Europa y actuar sin esconderse.
MÁS INFORMACIONES: imdb.
CALIFICACIÓM IMDB: 7,7
DATOS DEL ARCHIVO:
COMPRESOR: XviD
BITRATE: 720 kbps
FRAMERATE: 25 fps
TAMAÑO TOTAL: 699 MB
A.R.: 560 x 224
AUDIO: MP3 48000Hz 111 kb/s 2 canales VBR.
Saludos a todos.
