Jenseits der Stille
(Mas allá del silencio / Beyond Silence)
(RFA, 1996) [Color, 109 m.].
IMDb
Ficha técnica.
Dirección: Caroline Link.
Guión: Caroline Link, Beth Serlin.
Fotografía: Gernot Roll.
Música: Niki Reiser.
Producción: Jakob Claussen, Thomas Martin, Dieter Nobbe, Ulrike Putz, Martin Schmassmann,
Andreas Schreitmüller, Christina Undritz, Luggi Waldleitner, Thomas Wöbke.
Productora: Arte / Bayerischer Rundfunk (BR) / Claussen & Wöbke Filmproduktion GmbH / Roxy Film /
Schweizer Fernsehen (FS) / Süddeutscher Rundfunk (SDR).
Premios: Nominada al Oscar, Mejor película de habla no inglesa (1997).
Sinopsis: Los padres de Lara son sordomudos, una situación que modifica las estructuras de poder y responsabilidad en el seno familiar, porque la hija asume, ya desde muy tierna edad, el papel de intermediaria e “intérprete” entre ellos y el mundo exterior: al teléfono, en el diálogo entre padres y profesores, e incluso en las negociaciones con el banco cuando sus padres solicitan un crédito. Por estos motivos el padre de Lara tiene mucho más miedo de perder a su hija que cualquier otro padre. Cuando Lara, tras haber aprobado su bachillerato abandona su pueblo en la Baja Baviera para irse a estudiar a Berlín, la invade un sentimiento deculpabilidad y se reprocha haber huido del peso de una enorme responsabilidad... (FILMAFFINITY)
Since the earliest days in her childhood Lara has had a difficult but important task. Both her parents are deaf-mute and Lara has to translate from sign-language to the spoken word and vice versa when her parents want to communicate with other people. Getting older and more mature she becomes interested in music and starts to play clarinet very successfully. However her parents are deaf, they cannot share Lara's musical career. The day comes when Lara has to decide between her parents and her own ambitions (IMDb).
A young woman struggles with her unusual relationship with her mother and father in this drama from Germany. Laura (Tatjana Trieb) is a bright young girl whose parents, Martin (Howie Seago) and Kai (Emmanuelle Laborit), are deaf and dumb. Living in a small town in Germany, where International Sign Language has long been frowned upon due to local superstitions, Martin and Kai have a great deal of difficulty communicating with others. However, Laura knows sign language as well as her parents, and she frequently acts as an interpreter between her parents and others, often missing school as a result (though when translating for her mother at a parent-teacher conference, Laura cleverly twists a poor evaluation in her favor). Laura is given a clarinet by her Aunt Clarissa (Sybille Canonica), but this inflames an old sibling rivalry in Martin, and he makes it clear to Laura that he does not approve of her study of music, a subject he cannot understand or take part in. Laura begins learning the instrument despite her father's wishes, and she soon develops a keen talent. Years later, teenaged Laura (now played by Sylvie Testud) is a gifted musician and is encouraged by her clarinet teacher to attend a conservatory in Berlin, where a scholarship can be arranged. Despite Martin's objections, Laura goes to Berlin with Kai's blessings. While studying in Berlin, Laura meets Tom (Hansa Czpionka), a young man who teaches hearing impaired children, and she finds herself enjoying both romance and independence for the first time. Sadly, Laura's good fortune goes south when tragedy strikes at home. Jenseits der Stille, released in the United States as Beyond Silence, received a 1997 Academy Award nomination as Best Foreign Language film (All Movie Guide).
------------------------------------------------------------------------------------
DVDRip VO+SE 1cd.
Publicado por javaopera en FH.
Enlace:DVDRip VO+SE 1cd.
Publicado por javaopera en FH.
Jenseits.der.Stille.(1996).avi 
Descarga directa:
- Spoiler: mostrar
Jenseits.Der.Stille_OST_1996_160kbps.rar Subtítulos (descarga directa): castellano / inglés / castellano e inglés.
Subs alternativos: castellano / inglés.
Datos técnicos:
Código: Seleccionar todo
-DivX 5.0, 640 x 368 (1.739 : 1), 772 kb/s
-Mp3 126 kb/s (63/ch x 2 ch) VBR LAME3.92Capturas:
------------------------------------------------------------------------------------
Enlaces relacionados:En un Lugar de África (Caroline Link, 2001) DVDRip VOSE
En un lugar de África (Caroline Link, 2001) DVDRip Dual
Saludos.
