Hadewijch (Bruno Dumont, 2009) DVDRip VOSE

[hiru]

Película: Hadewijch (Bruno Dumont, 2009) Dvdrip VO.avi

Subtítulos:
Subtítulos en castellano por opensubtítles: http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... dewijch-es
Subtítulos en castellano por emule: Hadewijch (subtítulos en castellano).srt
Subtítulos en italiano, por csongrad: http://b2.s3.p.quickshareit.com/files/h ... h2c594.srt
Subtítulos en ingles: http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... dewijch-en





Sinopsis
Golpeada por la fe extatica y ciega de Hadewijch, una novicia, la madre superiora la pone en la puerta del convento. Hadewijch regresa a Celin, joven parisina e hija de diplomatico. Su amor de Dios, su rabia, y su encuentro con Yasin y Nedir, la llevan, entre gracia y locura, por curvas peligrosas.

Dirigida por Bruno Dumont

Actuación: Julie Sokolowski, Céline / Hadewijch; Yassine Salime, Yassine; David Dewaele, David; Karl Sarafidis, Nassir; Brigitte Mayeux-Clerget, La mère supérieure; Michelle Ardenne, La prieure; Sabrina Lechêne; La novice; Marie Castelain; La mère de Céline; Luc-François Bouyssonie, Le père de Céline.

Mas creditos: http://www.imdb.com/title/tt1257562/fullcredits#cast

Código: Seleccionar todo

Source	dvdrip

File Name .........................................: hadewijch.avi
File Size (in bytes) ............................: 1,572,485,234 bytes
Runtime ............................................: 1:41:25

Video Codec ...................................: XviD ISO MPEG-4
Frame Size ......................................: 672x432 (AR: 1.778) parece incorrecto, puede corregirse aplicando un 1.66
FPS .................................................: 25.000
Video Bitrate ...................................: 1933 kb/s
Bits per Pixel ...................................: 0.266 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC.............: [B-VOP], [N-VOP], [], []

Audio Codec ...................................: 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Sample Rate ...................................: 48000 Hz
Audio Bitrate ...................................: 128 kb/s [2 channel(s)] CBR
No. of audio streams .......................: 1

[silentrunner]

parece interesante, voy pinchando en espera de subs, gracias

[rayorojo]

Esta película de Bruno Dumont se merece unos rápidos y buenos subtítulos en castellano, pero parece que el tema viene dificíl por lo que se aplaudirá energicamente a quien aporte los mismos ... saludos ... rayorojo

[Ottto]

Pinta fabuloso, además si es del rollo místico los subtítulos no hacen falta, que en el trance no existen diferencias. Pincho-pauso un rato, muchas gracias.

[rayorojo]

Pinta fabuloso, además si es del rollo místico los subtítulos no hacen falta, que en el trance no existen diferencias. Pincho-pauso un rato, muchas gracias.

Otto, Bruno no hace un cine muy facil, diría que son super necesario los subtítulos y que los mismos sean muy buenos ... veremos si sucede el milagro y aparecen ... saludos ... rayorojo

[Ottto]

Pinta fabuloso, además si es del rollo místico los subtítulos no hacen falta, que en el trance no existen diferencias. Pincho-pauso un rato, muchas gracias.

Otto, Bruno no hace un cine muy facil, diría que son super necesario los subtítulos y que los mismos sean muy buenos ... veremos si sucede el milagro y aparecen ... saludos ... rayorojo

Esperemos ese milagro, pues.

[Ottto]

Parece que newland en KG está haciendo unos subs en inglés para la película, dado que los personajes no son muy charlatanes la traducción al hispánico debería ser rápida e indolora.

[hiru]

Yo estoy traduciendo pacientemente. Con apoyo del audio.

Esto lo leen hacia el principio, es un fragmento de una visión del libro de visiones Hadewijch de Amberes, la visión se titula "SIXIÈME VISION, la face divine (SEXTA VISIÓN, la cara divina). La traducción para este fragmento está realizada a partir del texto de la traducción francesa del libro, ed. Ad Solem, pag. 47, el original es Neerlandés, en la película aparece en francés:

Pinchar sobre "show" para desplegar el texto:

Spoiler: mostrar

Versión francesa:
Puis j'entendis une voix terrible et inouïe me dire comme une apparition : « Vois qui Je suis. » Et je vis Celui que je cherchais ; et sa Face le révélait avec une telle clarté que je reconnus en elle toutes les apparences et toutes les formes qui furent et seront jamais, dont il reçoit à juste titre hommage et service. Je vis comment chacun doit recevoir ce qui lui revient en fait de bénédiction ou de damnation ; je vis comment chacun doit
être mis à sa place, pourquoi ceux qui errent loin de lui reviennent à lui, plus nobles et plus beaux qu'auparavant et pourquoi certains s'égarent et ne reviennent pas et comment certains paraissent errer mais ne se sont pas écartés de lui un instant et sont restés tout à fait fermes sans presque jamais recevoir de consolation ; et ceux qui sont demeurés depuis l'enfance à leur place, l'ont occupée dignement de sorte qu'ils l'ont gardée
jusqu'à la fin. Tous ces modes d'être, je les reconnus dans la Face.

Mi traducción:
Después oí una voz terrible e increíble decirme como una aparición: "Ve quien yo soy." Y yo vi a él que yo buscaba; y su Cara le rebelaba con una claridad tal, que reconocí en ella todas las apariencias y todas las formas que fueron y serán jamás, por las cuales Él recibe, con justo titulo, honores y servicio. Yo vi como cada una debe recibir aquello que le es correspondido en materia de bendición y de condena; yo vi cómo cada una debe ser puesta en su lugar, para que aquellas que yerran lejos de Él, regresen a Él; y por qué ciertos se extravían y no retornan y cómo ciertos aparentan errar pero no se apartan de él un instante y permanecen con todo cerrados sin llegar jamás a recibir consuelo; y los que están permanentemente desde la infancia en su lugar ocupándolo dignamente de modo que lo han guardado hasta el final. Todos esos modos de ser, yo los he reconocido en su Cara. En la mano derecha, he visto los dones de su bendición y he visto los cielos abiertos y a todos aquellos que deberán estar ahí con él en la eternidad. En su mano izquierda, he visto la espada con la que golpea dando un golpe terrible que da la muerte. Después vi el infierno y al conjunto de aquellos que lo habitan por la eternidad.

[csongrad]

hola a todo,
perdona l'idioma, soy italiano. E 'posible tener estos subtítulos, en cualquier formato, o en cualquier idioma?

Estoy buscando para ellos durante una semana! Pero nada...

[hiru]

Yo no he encontrado subtítulos, y los hago empezando desde cero. El DVD de TF1 no creo que incluye, y me parece que es el único que hay editado de la película.

[evol]

Los esperamos pacientemente. Gracias anticipadas por el trabajo, hiru.

saludos

[csongrad]

Gracias por el trabajo hiru!
aspecto pacientemente el resultado

[Ottto]

Muchas gracias por tu trabajo desinteresado, hiru. Es realmente apreciado. Un saludo.

[bruno_malone]

Gracias hiru. Si es la mitad de buena que Flandres o L'humanité, ya es para temblar de la emoción.

[rayorojo]

Vamos, vamos hiru ... adelante que somos muchos lo que agradeceremos tu capacidad y voluntad de trabajo desinteresado ... saludos .... rayorojo

[csongrad]

FLANDRES, para mi, fue una de las mejores películas de la década!
Hiru, keep up the good work!

[hiru]

Sigo traduciendo ya hacia el final, disculpademe que no escriba más de momento. Gracias por los ánimos.

Spoiler: mostrar

(Nasir) Es importante la lucha.
(Celin) ¿La lucha?
(Nasir) La acción política.
(Celin) No violenta... Nasir, ¿por qué vas a poner una bomba?
(Nasir) ¿Y qué quieres...?
(Celin) ¿La verdad?
(Nasir) ¿La verdad?, la violencia es natural, está en el orden de las cosas. Y además nosotros respondemos a nuestra violencia.
(Celin) ¿Y los inocentes y todo eso?
(Nasir) ¿Qué inocentes?, ¿tú crees de verdad que hay inocentes en un mundo democrático en el que la gente elige a su representante? Tú también matas por cualquier cosa con la humillación que hemos pasado en el mundo.
(Celin) ¿Y el amor de Dios?
(Nasir) Dios es verdad y justicia, Celin. Es la paz contra la justicia. Es nuestra lucha.
(Celin) ¿Pero, el amor?
(Nasir) Es nuestra fe, nuestra aspiración a Él. Es la lucha, Celin. Los hombres son soldados, ¿por qué no ser mártir?

[rayorojo]

Grande hiru ... se lo que significa tamaña tarea porque la he ralizado en varias oportunidades y es realmente un trabajo agotador y que requiere de un gran temple para no tirar todo al diablo ... por lo que te agradezco el breve comentario que asegura que continúas en dicha tarea que nos posibilitará a muchos disfrutar de la que intuyo es una gran película ... saludos y fuerza que (según dices) queda poco ... rayorojo

[csongrad]

Grande hiru!

[Ottto]

Ánimo, hiru. Muchas gracias otra vez.