Bihisht faqat baroi murdagon
Título: Bihisht faqat baroi murdagon (Para llegar al cielo primero hay que morir)
Dirección y guión: Jamshed Usmonov
Fotografía: Pascal Lagriffoul
Música: Pierre Aviat
Montaje: Jacques Comets
Producción: Denis Carot
País: Tajikistán-Rusia-Francia-Alemania-Suiza
Idioma: Ruso y tajik
Año: 2006
Duración: 94 min
Intérpretes: Khurshed Golibekov, Dinara Drukarova, Maruf Pulodzoda
Sinopsis: Kamal, 20 años, se llega a la capital por ver de solucionar su problema: lleva apenas unos meses casado y aún no ha cumplido con su consorte.
Capturas, comentario y enlaces
Todos los ripeos que encontré de esta película llevaban incrustados subs en inglés. Traduje al español una copia de la cadena
arte en francés. Sólo va en doble línea el sub del título, los demás, para que los coloquéis debajo de los ingleses, van a línea por subtítulo.
Subs en mi incoming unos días:
Subs en opensubs:
DTR:
- Spoiler: mostrar
- Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Formato del perfil : OpenDML
Ajustes del formato : rec
Tamaño del archivo : 700MB
Duración : 1h 33min.
Modo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits total : 1 045Kbps
Aplicación de codifición : AVI-Mux GUI 1.17.7, Aug 8 2006 20:59:17
Video
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Advanced Simple@L5
Ajustes del formato, BVOP : 2
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
Modo Muxing : Flujo de bits empaquetado
ID Códec : XVID
ID Códec/Pista : XviD
Duración : 1h 33min.
Tasa de bits : 960Kbps
Ancho : 640pixeles
Alto : 384pixeles
Relación de aspecto : 1,667
Velocidad de cuadro : 25,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.156
Tamaño de pista : 643MB (92%)
Librería de codificación : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
ID Códec : 55
ID Códec/Pista : MP3
Duración : 1h 33min.
Tipo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits : 76,3Kbps
Tasa de bits nominal : 96,0Kbps
Canal(es) : 1canal
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
Tamaño de pista : 51,1MB (7%)
Alineación : Alineación entrelazado
Entrelazado, duración : 24 ms (0,60fotograma de video)
Entrelazado, duración de precarg : 110 ms
Título : VTS_02_1 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms
Librería de codificación : LAME3.98r
Opciones de codificación : -m m -V 4 -q 2 -lowpass 20.5 --abr 96
Usmonov - Bihisht Faqat Baroi Murdagon (DVDRip VOSI+SE por David).avi