Gli occhi, la bocca
(Marco Bellocchio, 1982)
IMDb
Dirección
Marco Bellocchio
Guión
Marco Bellocchio
Catherine Breillat
Vincenzo Cerami
Música
Nicola Piovani
Fotografía
Giuseppe Lanci
Reparto
Lou Castel
Ángela Molina
Emmanuelle Riva
Michel Piccoli
Antonio Piovanelli
Sinopsis
Giovanni es un veterano actor que regresa a su casa para el funeral de Pippo, su hermano gemelo. Allí le cuentan que Pippo se ha suicidado dejando una nota explicando sus motivos, pero la madre de ambos dice que ha sido un accidente. Para complicar más la cosas, la intermitente novia de Pippo, Wanda, se niegua a estar de luto con el resto de la familia. Desconcertado, enfadado e intrigado, Giovanni se propone descubrir qué está pasando realmente.
Comentario
(Marco Bellocchio, 1982)
IMDb
Dirección
Marco Bellocchio
Guión
Marco Bellocchio
Catherine Breillat
Vincenzo Cerami
Música
Nicola Piovani
Fotografía
Giuseppe Lanci
Reparto
Lou Castel
Ángela Molina
Emmanuelle Riva
Michel Piccoli
Antonio Piovanelli
Sinopsis
Giovanni es un veterano actor que regresa a su casa para el funeral de Pippo, su hermano gemelo. Allí le cuentan que Pippo se ha suicidado dejando una nota explicando sus motivos, pero la madre de ambos dice que ha sido un accidente. Para complicar más la cosas, la intermitente novia de Pippo, Wanda, se niegua a estar de luto con el resto de la familia. Desconcertado, enfadado e intrigado, Giovanni se propone descubrir qué está pasando realmente.
Comentario
En mi opinión, la película más personal de Bellocchio y la película central de su filmografía. El director se vuelve a encontrar con Lou Castel, que interpreta a un trasunto de su anterior personaje en I pugni in tasca: un actor que regresa al hogar para el funeral de su hermano, que se ha suicidado. El propio hermano de Bellocchio se suicidó en 1968, tras ver el fracaso de la revolución. Ese año fue el clave en el cine de Bellocchio, puesto que también se produjo el secuestro y asesinato de Aldo Moro. Consecuencias todas ellas que ha tratado de reflejar en cada una de sus películas.
Así, Lou Castel va al cine y se ve a sí mismo interpretar I pugni in tasca. Si aquella era una película de rebeldía, esta es de tristeza y de derrota, ante una Italia desgastada y avejentada. Con una Emmanuelle Riva haciendo de madre desconsolada, actriz-símbolo de la modernidad desde Hiroshima, mon amour y un Michel Piccoli casi de ultratumba.
Bellocchio parace decirnos que la revolución ya no puede ser mundial o generacional (como en Nel nome del padre). Solo puede ser individual, a riesgo de convertirte en un excluido social o, el tema favorito de su filmografía, un loco. Desde la anterior Salto nel vuoto, todos las películas del director italiano tratan de una u otra manera el tema de la locura, en un sentido cercano al de la famosa obra de Foucault Historia de la Locura en la Época Clásica[/b], en la que el filósofo francés estudiaba el acercamiento a la locura en la tradición europea para desestimar los modelos de sociedad y pensamiento heredados. En cierta manera, Bellocchio lo lleva a la actualidad, como crítica al capitalismo, donde el loco es apartado, expulsado.
También asentaría su estilo, poco formalista, incluso a veces aparentemente descuidado, pero donde lo onírico y lo surrealista aparece de manera inesperada. Una película llena de sombras, de sentimientos, de amor y de odio, ocultos.
No quiero dejar de comentar tampoco, en un reparto tan increíble, la presencia de una bellísima Ángela Molina, otro impecable retrato femenino realizado por Bellocchio.
Así, Lou Castel va al cine y se ve a sí mismo interpretar I pugni in tasca. Si aquella era una película de rebeldía, esta es de tristeza y de derrota, ante una Italia desgastada y avejentada. Con una Emmanuelle Riva haciendo de madre desconsolada, actriz-símbolo de la modernidad desde Hiroshima, mon amour y un Michel Piccoli casi de ultratumba.
Bellocchio parace decirnos que la revolución ya no puede ser mundial o generacional (como en Nel nome del padre). Solo puede ser individual, a riesgo de convertirte en un excluido social o, el tema favorito de su filmografía, un loco. Desde la anterior Salto nel vuoto, todos las películas del director italiano tratan de una u otra manera el tema de la locura, en un sentido cercano al de la famosa obra de Foucault Historia de la Locura en la Época Clásica[/b], en la que el filósofo francés estudiaba el acercamiento a la locura en la tradición europea para desestimar los modelos de sociedad y pensamiento heredados. En cierta manera, Bellocchio lo lleva a la actualidad, como crítica al capitalismo, donde el loco es apartado, expulsado.
También asentaría su estilo, poco formalista, incluso a veces aparentemente descuidado, pero donde lo onírico y lo surrealista aparece de manera inesperada. Una película llena de sombras, de sentimientos, de amor y de odio, ocultos.
No quiero dejar de comentar tampoco, en un reparto tan increíble, la presencia de una bellísima Ángela Molina, otro impecable retrato femenino realizado por Bellocchio.
Capturas
Información del ripeo
Bueno, desgraciadamente, el DVD italiano no es de tanta calidad como otros de Bellocchio, pero es mejor que lo que teníamos hasta ahora. Incluyo subtítulos inglés.
Enlaces
gli.occhi.la.bocca.1982.dvdrip.x264.ac3.(jnsz).mkv 
gli.occhi.la.bocca.1982.dvdrip.x264.ac3.(jnsz).srt
Link de 1fichier (película)
MEGA (subtítulos en inglés)
[quote="oestevez"]Aquí les dejo una primera aproximación de la traducción de los subtítulos sobre la base de los que están en inglés.
Espero la disfruten y sepan perdonar los errores.
http://www.subdivx.com/X6XMzM1NzA4X-gli ... -1982.html[/quote]
Información del ripeo
Bueno, desgraciadamente, el DVD italiano no es de tanta calidad como otros de Bellocchio, pero es mejor que lo que teníamos hasta ahora. Incluyo subtítulos inglés.
Código: Seleccionar todo
General
UniqueID/String : 252263210394207568704987095737133874243 (0xBDC8208816A9EA259B40327AD82ABC43)
Nombre completo : C:\Program Files (x86)\eMule\Incoming\gli.occhi.la.bocca.1982.dvdrip.x264.ac3.[jnsz].mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 2
Tamaño del archivo : 1,17GIB
Duración : 1h 34min.
Tasa de bits total : 1 771Kbps
Fecha de codificación : UTC 2012-12-19 08:12:59
Aplicación de codifición : mkvmerge v5.6.0 ('Kenya Kane') built on May 27 2012 16:44:04
Librería de codificación : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Video
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato, CABAC : Si
Ajustes del formato, RefFrames : 16marcos
ID Códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1h 34min.
Tasa de bits : 1 544Kbps
Ancho : 718pixeles
Alto : 550pixeles
Relación de aspecto : 1,85:1
DisplayAspectRatio_Original/String : 1,85:1
Modo de velocidad de cuadro : Constante
Velocidad de cuadro : 25,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.156
Tamaño de pista : 1,02GIB (87%)
Librería de codificación : x264 core 125 r2200 999b753
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Si
Forced : No
Audio
ID : 2
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness : Big
ID Códec : A_AC3
Duración : 1h 34min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192Kbps
Canal(es) : 2canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
BitDepth/String : 16bits
Tamaño de pista : 130MB (11%)
Título : Italian
Idioma : Italiano
Default : Si
Forced : NoEnlaces
gli.occhi.la.bocca.1982.dvdrip.x264.ac3.(jnsz).mkv gli.occhi.la.bocca.1982.dvdrip.x264.ac3.(jnsz).srt Link de 1fichier (película)
MEGA (subtítulos en inglés)
[quote="oestevez"]Aquí les dejo una primera aproximación de la traducción de los subtítulos sobre la base de los que están en inglés.
Espero la disfruten y sepan perdonar los errores.
http://www.subdivx.com/X6XMzM1NzA4X-gli ... -1982.html[/quote]
