Il principe di Homburg
(Marco Bellocchio, 1997)
IMDb
Director
Marco Bellocchio
Guionista
Marco Bellocchio
Reparto
Andrea Di Stefano, Barbora Bobulova, Toni Bertorelli, Anita Laurenzi, Fabio Camilli
Sinopsis
El príncipe de Homburg es un joven general que desobedece las órdenes recibidas y manda a sus hombres entrar en combate antes de lo previsto. A pesar de ganar la batalla, el príncipe Héctor lo condena a muerte. A medida que se acerca el día de la ejecución, el joven se siente cada vez más aterrorizado.
Comentario
Una de las películas más depuradas de Marco Bellocchio, que en los 80 y los 90 se especializó en películas de pocos escenarios y pocos actores, en los que los protagonistas trataban de escapar del control social y de sus traumas psicológicos a través de ritos catárquicos que siempre tenían que ver con el sexo, la violencia y la política. Bellocchio habla de la diferencia entre la disidencia y la locura. Aquí adapta una novela de Von Kleist y se podría llamar tranquilamente "Pesadilla de una noche de verano", ya que además tiene cierto aliento trágico shakespeariano, sin dejar de lado el humor, ya que en el fondo toda la película es una gran broma acerca del rigor militar y las relaciones nobiliares, aunque sin caer en la parodia de Marcia trionfale o Enrico IV.
Una obra de madurez en la que Bellocchio parece ya erigirse como maestro del cine italiano, menos rabioso y más distanciado y analítico, con una puesta en escena teatral, aunque lejos del teatro filmado.
Datos técnicos
Nuevo ripeo a partir del DVD italiano, ya que todas las copias que había en internet eran pésimas. Sin embargo existía un DVD editado en italia de muy buena calidad y fácil de adquirir. Fue realizado con la siguiente configuración:
Que dio como resultado el siguiente ripeo...
Comparativa DVD (arriba) / ripeo (abajo)
Enlaces
il.principe.di.homburg.1997.dvdrip.x264.ac3.(jnsz).mkv 
Torrent
http://kickass.to/il-principe-di-hombur ... 27449.html
Traducción de los subtítulos al castellano a cargo del maestro oestevez
[quote="oestevez"]Otro Bellocchio
Sobre la base de los subtítulos en italianos he traducido esta primera aproximación de subtítulos en español.
Que la disfruten.
http://www.subdivx.com/X6XMzM4MjY5X-il- ... -1997.html[/quote]
Incluyo los subtítulos en italiano por si alguien quiere verla con ellos o traducirlos a otro idioma...
il.principe.di.homburg.1997.dvdrip.x264.ac3.(jnsz).subs.rar
También un (horrible) doblaje al castellano por si a alguien se le ocurre la mala idea de verla así:
il.principe.di.homburg.1997.dvdrip.x264.ac3.(jnsz).ac3
(Marco Bellocchio, 1997)
IMDb
Director
Marco Bellocchio
Guionista
Marco Bellocchio
Reparto
Andrea Di Stefano, Barbora Bobulova, Toni Bertorelli, Anita Laurenzi, Fabio Camilli
Sinopsis
El príncipe de Homburg es un joven general que desobedece las órdenes recibidas y manda a sus hombres entrar en combate antes de lo previsto. A pesar de ganar la batalla, el príncipe Héctor lo condena a muerte. A medida que se acerca el día de la ejecución, el joven se siente cada vez más aterrorizado.
Comentario
Una de las películas más depuradas de Marco Bellocchio, que en los 80 y los 90 se especializó en películas de pocos escenarios y pocos actores, en los que los protagonistas trataban de escapar del control social y de sus traumas psicológicos a través de ritos catárquicos que siempre tenían que ver con el sexo, la violencia y la política. Bellocchio habla de la diferencia entre la disidencia y la locura. Aquí adapta una novela de Von Kleist y se podría llamar tranquilamente "Pesadilla de una noche de verano", ya que además tiene cierto aliento trágico shakespeariano, sin dejar de lado el humor, ya que en el fondo toda la película es una gran broma acerca del rigor militar y las relaciones nobiliares, aunque sin caer en la parodia de Marcia trionfale o Enrico IV.
Una obra de madurez en la que Bellocchio parece ya erigirse como maestro del cine italiano, menos rabioso y más distanciado y analítico, con una puesta en escena teatral, aunque lejos del teatro filmado.
Datos técnicos
Nuevo ripeo a partir del DVD italiano, ya que todas las copias que había en internet eran pésimas. Sin embargo existía un DVD editado en italia de muy buena calidad y fácil de adquirir. Fue realizado con la siguiente configuración:
Código: Seleccionar todo
"C:\x264\x264.exe" --preset veryslow --tune grain --crf 16 --deblock -3:-3 --level 4.1 --output "c:\DEMUX\homburg\peli03.mkv" "c:\DEMUX\homburg\ripeo.avs" --no-fast-pskip --sar 64:45- Spoiler: mostrar
Comparativa DVD (arriba) / ripeo (abajo)
- Spoiler: mostrar
Enlaces
il.principe.di.homburg.1997.dvdrip.x264.ac3.(jnsz).mkv Torrent
http://kickass.to/il-principe-di-hombur ... 27449.html
Traducción de los subtítulos al castellano a cargo del maestro oestevez
[quote="oestevez"]Otro Bellocchio
Sobre la base de los subtítulos en italianos he traducido esta primera aproximación de subtítulos en español.
Que la disfruten.
http://www.subdivx.com/X6XMzM4MjY5X-il- ... -1997.html[/quote]
Incluyo los subtítulos en italiano por si alguien quiere verla con ellos o traducirlos a otro idioma...
il.principe.di.homburg.1997.dvdrip.x264.ac3.(jnsz).subs.rar También un (horrible) doblaje al castellano por si a alguien se le ocurre la mala idea de verla así:
il.principe.di.homburg.1997.dvdrip.x264.ac3.(jnsz).ac3 
