DivX Clásico

Todos sabemos que esta película es más rara que un perro verde, pero intentar verla en español con el espantoso doblaje gallego del 2000 hace que sea un auténtico horror.
Encontré un Beta que me animé a comprar por si traía el doblaje original de cine. Con tan mala fortuna que la bobina estaba rota, la cinta en un estado pésimo y sólo pudimos recuperar un 60% de la misma.
Tuve la suerte de conseguir una segunda cinta Beta (más cara que la anterior pero aún dentro de mis posibilidades) y BINGO!!! se ve genial (falla un poco el tracking al principio), pero lo más importante es que el sonido es bueno y se trata de un doblaje infinitamente superior al del DVD o el que emiten las plataformas. Estamos casi seguro de que se trata del DOBLAJE ORIGINAL DE CINE.

Como siempre muchisimas gracias a DannyKayeFDob que se ha encargado de digitalizarla.

La subo aquí tal y como me la ha pasado él. En formato ISO.
Si alguno quiere pasarla ya a AVI o MKV adelante. Y si os gusta el doblaje nuevo y alguien se quiere animar con un ripeo aprovechando el aniversario y el lanzamiento de la misma en 4K edelante.
Como comento por aquí un placer poder compartir estas joyas perdidas. Lo de los datos técnicos ddl archivo no me acuerdo como se ponía. Intenté subir unas capturas para que no quedara esto tan soso pero tampoco me sale. Me siento un inutil integral. Disculpad. COmo ocurrió con Zombie podeis ayudarme a mejorar este post con esas cosas. Gracias

https://mega.nz/file/8Ls2RLQa#G7zX1CKBQ ... 495HB5UH5M


Y aquí el enlace hecho tan amablemente por nuestro amigo hdjzgz que ha incluido el doblaje original de cine, el del DVD del año 2000 y la VO; En los comentarios de abajo nos explica cómo. Mil gracias compañero

ed2k://|file|La.posesi%C3%B3n%20-%20Andrzej%20Zulawski,1981%20(TRIAL%20Spanish%201981-2004,%20Ingl%C3%A9s).mkv|2884921921|DBA47262B2DFB8F6CFC24CEBB145AEB8|h=CKT7TNSMSXXDFQE5M2CXJZ6NU7WWVHVY|/

Muchas gracias, davidsvarez y DannyKayeFDob.
Voy a mandarte parte de la publicación, davidsvarez, qué menos para alguien de tu generosidad.

PD: Por el momento no puedo hacer la conversión del archivo iso a mkv y tomar capturas, porque justo ayer caducó la clave de makemkv. Será cuestión de esperar unos días hasta que la actualicen.

Gracias, gracias.

eulsus escribió: ↑

Vie 01 Nov, 2024 21:47

Voy a mandarte parte de la publicación, davidsvarez, qué menos para alguien de tu generosidad.

Si la pones en un mensaje yo la subo al primer post, eulsus.

davidsvarez, si pudieras hacer unas fotos de la carátula del beta (tienes dos para elegir ), estaría guay que las subieras, porque la que he puesto yo es de muy mala calidad.

Por si interesa, tengo un 1080 de HDCL. No permitía compartir fuera del foro, pero como ha cerrado el tenderete, supongo que si se puede extraer algo útil, podemos ponerlo en DD. No es la versión remux que pusieron allí. Leo en las anotaciones que lo tengo como MOD, es decir, la recodifiqué a mi gusto (ahorro de espacio).

Un montaje con los dos doblajes y la V.O. Tanto video como audio ha sido descargado de Emule al que le he añadido el doblaje original de cines procedente del BETA de davidsvarez , no ha dado mucho mal la sincro y merece mucho la pena oírla con estas voces.

Isabelle Adjani ... Anna / Helen - MASSIP
Sam Neill ... Mark - TEJADA
Margit Carstensen ... Margit Gluckmeister - M MAEZTU
Heinz Bennent ... Heinrich - CARRILLO
Johanna Hofer ... Heinrich's Mother - CERVANTES
Carl Duering ... Detective - ARENZANA
Shaun Lawton ... Zimmermann - ¿TITO?
Michael Hogben ... Bob - ¿OLIER?
Maximilian Rüthlein ... Man with Pink Socks - CUENCA
Leslie Malton ... Sara - ?
Dragomir Stanojevic ... Taxi Driver - FEDE
Secretaria de Zimmermann - HONRUBIA

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.

Datos Técnicos:

Spoiler: mostrar

La.posesión - Andrzej Zulawski,1981 (TRIAL Spanish 1981-2004, Inglés).mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4
Tamaño de archivo : 2,69 GiB
Duración : 2 h 3 min
Tasa de bits general : 3 111 kb/s
Velocidad de fotogramas : 23,976 FPS
Fecha de codificación : 2024-11-06 17:35:36 UTC
Aplicación de codifición : mkvmerge v71.1.0 ('Fortitude') 32-bit
Librería de codificación : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Attachments : 21020650_20130718092453299.jpg

Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 4 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 2 h 3 min
Tasa de bits : 2 500 kb/s
Ancho : 1 800 píxeles
Alto : 1 080 píxeles
Relación de aspecto : 5:3
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 23,976 (23976/1000) FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.054
Tamaño de pista : 2,16 GiB (80%)
Librería de codificación : x264 core 148 r2638M 7599210
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=4 / deblock=1-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=32 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:1.00
Default : Sí
Forced : No

Audio #1
ID : 2
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 2 h 3 min
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 169 MiB (6%)
Título : Doblaje Cine
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
ID códec : A_AC3
Duración : 2 h 3 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : 1 s 950 ms
Tamaño de pista : 170 MiB (6%)
Título : Doblaje DVD 2004
Idioma : Español
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No

Audio #3
ID : 4
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 2 h 3 min
Tasa de bits : 224 kb/s
Canal(es) : 1 canal
Channel layout : M
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 198 MiB (7%)
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No

Texto #1
ID : 5
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 2 h 0 min
Tasa de bits : 36 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,144 FPS
Count of elements : 1038
Tamaño de pista : 31,7 KiB (0%)
Idioma : Español
Default : No
Forced : No

Texto #2
ID : 6
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 2 h 0 min
Tasa de bits : 39 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,167 FPS
Count of elements : 1209
Tamaño de pista : 35,2 KiB (0%)
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No

ed2k://|file|La.posesi%C3%B3n%20-%20Andrzej%20Zulawski,1981%20(TRIAL%20Spanish%201981-2004,%20Ingl%C3%A9s).mkv|2884921921|DBA47262B2DFB8F6CFC24CEBB145AEB8|h=CKT7TNSMSXXDFQE5M2CXJZ6NU7WWVHVY|/

Muchas gracias, hdjzgz.

Buenas!
Aquí os dejo el enlace de descarga del doblaje además de la carátula:
https://archive.org/details/la-posesion ... atula-beta

hdjzgz escribió: ↑

Lun 11 Nov, 2024 15:59

Un montaje con los dos doblajes y la V.O. Tanto video como audio ha sido descargado de Emule al que le he añadido el doblaje original de cines procedente del BETA de davidsvarez , no ha dado mucho mal la sincro y merece mucho la pena oírla con estas voces.

Isabelle Adjani ... Anna / Helen - MASSIP
Sam Neill ... Mark - TEJADA
Margit Carstensen ... Margit Gluckmeister - M MAEZTU
Heinz Bennent ... Heinrich - CARRILLO
Johanna Hofer ... Heinrich's Mother - CERVANTES
Carl Duering ... Detective - ARENZANA
Shaun Lawton ... Zimmermann - ¿TITO?
Michael Hogben ... Bob - ¿OLIER?
Maximilian Rüthlein ... Man with Pink Socks - CUENCA
Leslie Malton ... Sara - ?
Dragomir Stanojevic ... Taxi Driver - FEDE
Secretaria de Zimmermann - HONRUBIA

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.

Datos Técnicos:

Spoiler: mostrar

La.posesión - Andrzej Zulawski,1981 (TRIAL Spanish 1981-2004, Inglés).mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4
Tamaño de archivo : 2,69 GiB
Duración : 2 h 3 min
Tasa de bits general : 3 111 kb/s
Velocidad de fotogramas : 23,976 FPS
Fecha de codificación : 2024-11-06 17:35:36 UTC
Aplicación de codifición : mkvmerge v71.1.0 ('Fortitude') 32-bit
Librería de codificación : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Attachments : 21020650_20130718092453299.jpg

Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 4 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 2 h 3 min
Tasa de bits : 2 500 kb/s
Ancho : 1 800 píxeles
Alto : 1 080 píxeles
Relación de aspecto : 5:3
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 23,976 (23976/1000) FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.054
Tamaño de pista : 2,16 GiB (80%)
Librería de codificación : x264 core 148 r2638M 7599210
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=4 / deblock=1-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=32 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:1.00
Default : Sí
Forced : No

Audio #1
ID : 2
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 2 h 3 min
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 169 MiB (6%)
Título : Doblaje Cine
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
ID códec : A_AC3
Duración : 2 h 3 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : 1 s 950 ms
Tamaño de pista : 170 MiB (6%)
Título : Doblaje DVD 2004
Idioma : Español
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No

Audio #3
ID : 4
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 2 h 3 min
Tasa de bits : 224 kb/s
Canal(es) : 1 canal
Channel layout : M
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 198 MiB (7%)
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No

Texto #1
ID : 5
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 2 h 0 min
Tasa de bits : 36 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,144 FPS
Count of elements : 1038
Tamaño de pista : 31,7 KiB (0%)
Idioma : Español
Default : No
Forced : No

Texto #2
ID : 6
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 2 h 0 min
Tasa de bits : 39 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,167 FPS
Count of elements : 1209
Tamaño de pista : 35,2 KiB (0%)
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No

ed2k://|file|La.posesi%C3%B3n%20-%20Andrzej%20Zulawski,1981%20(TRIAL%20Spanish%201981-2004,%20Ingl%C3%A9s).mkv|2884921921|DBA47262B2DFB8F6CFC24CEBB145AEB8|h=CKT7TNSMSXXDFQE5M2CXJZ6NU7WWVHVY|/

Muchas gracias por hacer el montaje. Yo me encargo de buscar los audios pero el trabajo duro os lo dejo a vosotros y no sabeis cuanto os lo agradezco. Algún alma caritativa podría hacer lo mismo con ARIANNE y MATRIMONIO A LA ITALIANA? Por pedir mi regalo de cumpleaños

davidsvarez escribió: ↑

Mar 12 Nov, 2024 22:17

Muchas gracias por hacer el montaje. Yo me encargo de buscar los audios pero el trabajo duro os lo dejo a vosotros y no sabeis cuanto os lo agradezco. Algún alma caritativa podría hacer lo mismo con ARIANNE y MATRIMONIO A LA ITALIANA? Por pedir mi regalo de cumpleaños

No te preocupes que aqui los tienes. El doblaje antiguo esta en mp3 aparte pero lo puedes acoplar con el vlc como explica en este tutorial. https://www.youtube.com/watch?v=joF_v5tOhJw&t=127s

El doblaje original de Ariane (1957)

https://sendgb.com/7jk1sabgA8L

Y el redoblaje de 1973 de "Matrimonio a la Italiana.

https://we.tl/t-G32uDRv3Ls

enzo1988 escribió: ↑

Mié 13 Nov, 2024 11:46

davidsvarez escribió: ↑

Mar 12 Nov, 2024 22:17

Muchas gracias por hacer el montaje. Yo me encargo de buscar los audios pero el trabajo duro os lo dejo a vosotros y no sabeis cuanto os lo agradezco. Algún alma caritativa podría hacer lo mismo con ARIANNE y MATRIMONIO A LA ITALIANA? Por pedir mi regalo de cumpleaños

No te preocupes que aqui los tienes. El doblaje antiguo esta en mp3 aparte pero lo puedes acoplar con el vlc como explica en este tutorial. https://www.youtube.com/watch?v=joF_v5tOhJw&t=127s

El doblaje original de Ariane (1957)

https://sendgb.com/7jk1sabgA8L

Y el redoblaje de 1973 de "Matrimonio a la Italiana.

https://we.tl/t-G32uDRv3Ls

No, si tener los tenía todos: el problema es que no sabia unirlos y por eso me extrañaba que con esos títulos nadie hubiera hecho un montaje. Que sé que es un tabajo hacerlo. Pero por pedir jejejjejeje. Miraré el tutorial gracias

davidsvarez escribió: ↑

Mié 13 Nov, 2024 16:46

No, si tener los tenía todos: el problema es que no sabia unirlos y por eso me extrañaba que con esos títulos nadie hubiera hecho un montaje. Que sé que es un tabajo hacerlo. Pero por pedir jejejjejeje. Miraré el tutorial gracias

Si este apaño que he hecho ahora con el virtualdub te sirve. Es el video de "Matrimonio a la italiana" solo con el audio del doblaje del 73. https://sendgb.com/5Om2eC8XkdH

Tambien he hecho un mkv rapido de Ariane con el doblaje original añadido como pista de audio. Este creo que tambien ha salido potable. Soy algo chapuzas con estas cosas.

https://sendgb.com/uZXQGefDjsU

Si te sirve esto. Pues es poca cosa lo que pides con las alegrías que nos has dado.

enzo1988 escribió: ↑

Mié 13 Nov, 2024 19:46

davidsvarez escribió: ↑

Mié 13 Nov, 2024 16:46

No, si tener los tenía todos: el problema es que no sabia unirlos y por eso me extrañaba que con esos títulos nadie hubiera hecho un montaje. Que sé que es un tabajo hacerlo. Pero por pedir jejejjejeje. Miraré el tutorial gracias

Si este apaño que he hecho ahora con el virtualdub te sirve. Es el video de "Matrimonio a la italiana" solo con el audio del doblaje del 73. https://sendgb.com/5Om2eC8XkdH

Tambien he hecho un mkv rapido de Ariane con el doblaje original añadido como pista de audio. Este creo que tambien ha salido potable. Soy algo chapuzas con estas cosas.

https://sendgb.com/uZXQGefDjsU

Si te sirve esto. Pues es poca cosa lo que pides con las alegrías que nos has dado.

Muchisimas gracias de verdad compañero. No sabéis lo importante que son estos pequeños detalles y más ahora que estoy pasando por una muy mala racha.: tengo pendiente más cosas para subir de videos Beta que compré. Cuando esté mejor los iré subiendo. Pero estos detalles de toda la gente del foro me alegran al menos el día y me ayudan a evadirme un poco de los problemas.

Muchisimas gracias davidsvarez y Cia; por este estupendo montaje (la pelicula se lo merece).

Después de leer lo de las búsqueda de las cintas Beta y los montajes del doblaje, no me hace falta ver la película para saber que por muy buena que sea, lo mejor es vuestro trabajo. No me llama la atención, pero solo por eso la veré. Gracias miles.