La casa es negra (Forough Farrokhzad, 1962) DVDRip VOSE

[pedritus]

Khaneh siah ast خانه سیاه است
La casa es negra
(Forugh Farrokhzad, 1962)
The House is Black, Abbas Kiarostami, lepra

IMDb

All those I came to know there Ghaffari, Faroughi … Golestan … were charming and extraordinary but Forough… was the most extraordinary of them all.

Aguadilu lanzó la película hace algún tiempo pero por olvido o por pereza no la anunció en dxc.
La película favorita de Abbas es un film mítico, uno de los últimos tesoros ocultos del siglo XX. Rodado en una leprosería iraní por la legendaria poetisa Forough Farrokhzad.
Otro de sus poemas al fin y al cabo, esta vez compuesto con imágenes.

Me he currado unos subtítulos en castellano a partir de los franceses que están incrustados en la imagen, creando la mayoría de los tiempos con ayuda del estúpido método de Bobalote; otros los he tenido que sacar a mano. Tampoco he conseguido que el AVISubDetector me haga el OCR. La traducción ha sido una osadía (que es casi un anagrama de odisea, o de odiosa) irresponsable ya que no tengo ni idea de francés, tirando de diccionario (electrónico mayormente). Seguramente tendrán algún fallo, pero creo que en general han quedado bastante bien.
(¿Cómo se traduce abandonnée des tiens? yo he puesto 'abandonada de los tuyos'. )

Datos técnicos

Código: Seleccionar todo

Khaneh siah ast.avi
Tamaño....: 349 MB (or 358,390 KB or 366,991,360 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: XviD
Duración..: 00:20:45 (31,121 fr)
Resolución: 608x464 (1.31:1) [=38:29]
Bitrate...: 2216 kb/s
FPS.......: 25.000
------------------ Audio ------------------
Codec.....: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate...: 134 kb/s (67/ch, stereo) VBR LAME3.90.°

Capturas

The.House.is.Black-.La.maison.est.noire.(1962).Forough.Farrokhzad.frenchsub.dvdrip.xvid.aguadilu.avi

http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 011%5D.rar

[by_MaRio]

Se agradece el esfuerzo, pedritus

[bluegardenia]

Pues muchas gracias por todo, por darla a conocer y por esos subtítulos...o lo que sean
Un saludo

[tethor]

Se agradece el titánico esfuerzo. Además, tampoco creo q sea imprescindible la literalidad de los subtítulos, ya sólo con las imágenes se te cae la baba

Pa'l saco esos subs!

Muchas gracias.

[marcambit]

Yo me apunto Pedritus!

Muchas gracias por el esfuerzo pedritus! Por cierto que yo también hubiese traducido ese cachito por lo mismo que tú.

Bajando!

[Faeton]

Ñam ñam

[aguadilu]

Gracias por el anuncio y por esos subtítulos Pedritus, estás echo un master n' commander.

[LauRíSTiCa]

Gracias x esa traducción Pedritus.
La vi en su momento cn los subs en francés y a pesar de no enterarme de la mitad me pareció bestial.
100% recomendada. Estáis tardando en pincharla.

[Luxor]

Gracias por los subtítulos. Una gran película.

[auess]

Anybody need ENGLISH sub?

Here:

Forugh.Farrokhzad.-.Khaneh.siah.ast_(The.House.Is.Black).English.srt


Much thanks pedritus for spanish subs.

[erda]

pausada por demasiado equipaje

gracias

[oscarriutort]

descargando muchas gracias por los subs

[pickpocket]

Tengo que decir que descubrí este documental el otro día, un poco por casualidad, en Fileheven y que me ha parecido una verdadera sorpresa, realmente recomendable. Agradecer a pedritus el trabajo realizado con los subtítulos.

Saludos

[vespertilum]

Muchas gracias pedritus

[sosonok]

Pues va a haber que apuntarse. Muchas gracias, pedritus.

[gerkijel]

La pinché y va realmente muy lenta. La vi en el BAFICI comentada por Jonathan Rosenbaum hará unos 4 ó 5 años y me impactó, tengo ganas de verla de nuevo. Gracias!