Gandahar (René Laloux, 1987) DVDRip VOSE

[Gastón]

Gracias a todos.

Me pongo con el rip que trajo Gorchakov.

[mot]

Gracias.

[josephk]

Bajando... Gracias

[Ottto]

Otro por aquí.

[pickpocket]

¿Podéis mover esto a "animación"?

Gracias anticipadas.

[goreking]

Justo la vi ayer en un Cine Club, y siempre despues me pongo a ver el pertinente foto de Divxclasico, para ver la opinion de los expertos!

https://www.ourgoldenage.com.au/film/gandahar

Muy enriquecedora conversacion en relacion a los subs!

Para esta pelicula vi que hay una version en ingles del malogrado Weinstein, como nota curiosa.

[Jacob]

Jolín, qué buena pinta ese Cine Club.

Sí, gracias a Helge pude corregir algunos fallos de los subtítulos. Cuando por fin vi la película con ellos creo que no quedaron mal del todo, aunque haya alguna frase o expresión que se podría traducir mejor. Lo de Gran "Procreador" en vez de "Generador"... ...pues casi que creo que fue un acierto. Hay veces que es mejor ponerse flamenco y adaptar según a uno le dé el aire, y no quedarse en un tipo de traducción literal que, viendo el vendaval actual de traducciones mediante IA, cada vez es más pobre.

Me han entrado ganas de volver a verla, junto con otras de René Laloux que tengo pendientes.

Un saludo, Goreking.

[castleaco]

Pues me he encontrado con esto via torrent:
magnet:?xt=urn:btih:397665000D3BCAB8C50E16E0FDF31740CE67570B&dn=Gandahar+1987+2160p+UHD+Blu-ray+Remux+HEVC+DV+DTS-HD+MA+5.1-HDT&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.bittor.pw%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fpublic.popcorn-tracker.org%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.dler.org%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Fopentracker.i2p.rocks%3A6969%2Fannounce

La calidad de imagen es excelente, claro que con el peso que tiene lo raro sería lo contrario... Pero lo que me ha llamado la atención son los subtítulos en español que ya incorporaba. He sincronizado los de Jacob, pues esta copia corre a 24fps, y me ha dado la impresión de que son idénticos!

Los he emulizado: ed2k://|file|Gandahar.(Ren%C3%A9.Laloux,.1987).DVDRip.SPA-2.0.(24fps).srt|47982|DA5ECA26F50622C1B4023C1DE263790A|/

[Jacob]

Gracias, castleaco.

Me voy a bajar otra versión del torrent un poco más pequeñaja. Y me bajo también nuestros subs sincronizados.

Pero lo que me ha llamado la atención son los subtítulos en español que ya incorporaba. He sincronizado los de Jacob, pues esta copia corre a 24fps, y me ha dado la impresión de que son idénticos!

Ome, claro. Es que lo perfecto no se mejora.

[castleaco]

Gracias, castleaco.

Me voy a bajar otra versión del torrent un poco más pequeñaja. Y me bajo también nuestros subs sincronizados.

Pero lo que me ha llamado la atención son los subtítulos en español que ya incorporaba. He sincronizado los de Jacob, pues esta copia corre a 24fps, y me ha dado la impresión de que son idénticos!

Ome, claro. Es que lo perfecto no se mejora.

jajaja
Está claro que el de la editora sigue muy de cerca todo lo que se cuece por aquí...