Tiempo de melodía
(Melody Time)
1948
AKA: Ritmo y melodía (Tiempo de canciones)/Lo scrigno delle sette perle/Mélodie Cocktail (Le temps d'une mélodie)/Musik, Tanz und Rhythmus/Melodia (Tempo de Melodia)
DIRECTOR: Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, Jack Kinney, Hamilton Luske
PRODUCTORA: Walt Disney Productions. Distribuida por RKO Radio Pictures
GUIÓN: Winston Hibler, Erdman Penner, Harry Reeves, Homer Brightman, Ken Anderson, Ted Sears, Joe Rinaldi, William Cottrell, Art Scott, Jesse Marsh, Bob Moore, John Walbridge, Hardie Gramatky
MÚSICA: Eliot Daniel, Paul J. Smith
FOTOGRAFÍA: Winton C. Hoch
ARGUMENTO En la más pura tradición de Walt Disney llega este clásico, que hace el número 10, con historias llenas de simpáticos personajes y música muy pegadiza. Únete al Pato Donald en ”Échale la culpa a la samba” y no podrás dejar de mover el cuerpo. En la siguiente historia descubrirás que la música es una verdadera aventura para una abeja muy ocupada en ”El abejorro”. También conocerás a un pequeño personaje, en tamaño, pero de enorme corazón, ”Silbatín”, y con Juanito Manzanas descubrirás cómo el trabajo puede resultar muy gratificante. (FILMAFFINITY) IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0040580/
Datos técnicos
Video: BDRip de ZONE obtenido de Karagarga, mejorando mi anterior montaje
Audios:
V.O.: Ya codificado en AC-3
Doblajes: Todos en 1 canal mono
Español: Dos audios
El primero, realizado en California en 1949 para cines y el segundo, realizado en Mexico para video en 1999.
Para el doblaje original, he usado el audio compartido en archive.org por Repositorio de Doblajes Disney, sincronizado al milímetro por mi
Para el redoblaje, he partido de un audio en ac3 del DVDRip de Taquilla55
Italiano: El de su estreno en cines de 1951. Del ripeo de Accadueo
Francés: Dos audios
El primero, de su estreno en cines de 1951 y el segundo, realizado en 1998 para video.
EL doblaje original es de un archivo que me pasaron a petición mia en el foro de doblaje francés, mientras que el redoblaje, lo obtuve de un ripeo del emule. Debido a que en el doblaje original, no se estreno el segundo corto, este lo he parcheado coon el audio del redoblaje
Alemán: El de su estreno en 1952. De mi ripeo anterior al venir en ac3, que, a si vez, ya venia en la fuente del ripeo que hice.
Portugués: Dos audios
El original para cines de 1949 y el redoblaje para video de 1999.
Para el doblaje original, procede de un rip encontrado hace tiempo en la red. Para el redoblaje, he usado el AC3 del DVD español, facilitado por DannyKayeFDob
Subtítulos:
Ingleses ya incluidos, y, el resto, procedentes de opensubtitlen en los siguientes idiomas: Español, italiano, francés, alemán y portugues
Capturas:
Enlace:
1948 Tiempo de melodía (Ritmo y ...) (Melody Time) BDRip 576p (Spa (Doblaje Latino Cines 1949)-Eng-Ita-Fre-Ger-Por) Subs by ZONE-DCINE.mkv 
Otras copias en la web:(Melody Time)
1948
AKA: Ritmo y melodía (Tiempo de canciones)/Lo scrigno delle sette perle/Mélodie Cocktail (Le temps d'une mélodie)/Musik, Tanz und Rhythmus/Melodia (Tempo de Melodia)
DIRECTOR: Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, Jack Kinney, Hamilton Luske
PRODUCTORA: Walt Disney Productions. Distribuida por RKO Radio Pictures
GUIÓN: Winston Hibler, Erdman Penner, Harry Reeves, Homer Brightman, Ken Anderson, Ted Sears, Joe Rinaldi, William Cottrell, Art Scott, Jesse Marsh, Bob Moore, John Walbridge, Hardie Gramatky
MÚSICA: Eliot Daniel, Paul J. Smith
FOTOGRAFÍA: Winton C. Hoch
ARGUMENTO En la más pura tradición de Walt Disney llega este clásico, que hace el número 10, con historias llenas de simpáticos personajes y música muy pegadiza. Únete al Pato Donald en ”Échale la culpa a la samba” y no podrás dejar de mover el cuerpo. En la siguiente historia descubrirás que la música es una verdadera aventura para una abeja muy ocupada en ”El abejorro”. También conocerás a un pequeño personaje, en tamaño, pero de enorme corazón, ”Silbatín”, y con Juanito Manzanas descubrirás cómo el trabajo puede resultar muy gratificante. (FILMAFFINITY) IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0040580/
Datos técnicos
Video: BDRip de ZONE obtenido de Karagarga, mejorando mi anterior montaje
Audios:
V.O.: Ya codificado en AC-3
Doblajes: Todos en 1 canal mono
Español: Dos audios
El primero, realizado en California en 1949 para cines y el segundo, realizado en Mexico para video en 1999.
Para el doblaje original, he usado el audio compartido en archive.org por Repositorio de Doblajes Disney, sincronizado al milímetro por mi
Para el redoblaje, he partido de un audio en ac3 del DVDRip de Taquilla55
Italiano: El de su estreno en cines de 1951. Del ripeo de Accadueo
Francés: Dos audios
El primero, de su estreno en cines de 1951 y el segundo, realizado en 1998 para video.
EL doblaje original es de un archivo que me pasaron a petición mia en el foro de doblaje francés, mientras que el redoblaje, lo obtuve de un ripeo del emule. Debido a que en el doblaje original, no se estreno el segundo corto, este lo he parcheado coon el audio del redoblaje
Alemán: El de su estreno en 1952. De mi ripeo anterior al venir en ac3, que, a si vez, ya venia en la fuente del ripeo que hice.
Portugués: Dos audios
El original para cines de 1949 y el redoblaje para video de 1999.
Para el doblaje original, procede de un rip encontrado hace tiempo en la red. Para el redoblaje, he usado el AC3 del DVD español, facilitado por DannyKayeFDob
Subtítulos:
Ingleses ya incluidos, y, el resto, procedentes de opensubtitlen en los siguientes idiomas: Español, italiano, francés, alemán y portugues
Código: Seleccionar todo
General:
Complete name : 1948 Tiempo de melodía (Ritmo y ...) (Melody Time) BDRip 576p (Spa (Doblaje Latino Cines 1949)-Eng-Ita-Fre-Ger-Por) Subs by ZONE-DCINE.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 2.23 GiB
Duration : 1h 15mn
Overall bit rate : 4 232 Kbps
Movie name : 1948 Tiempo de melodía (Ritmo y melodía/Tiempo de canciones)/Melody Time/Lo scrigno delle sette perle/Mélodie Cocktail (Le temps d'une mélodie)/Musik, Tanz und Rhythmus/Melodia (Tempo de Melodia) (Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, Jack Kinney, Hamilton Luske, 1948) BDRip 576p (Spa (Doblaje Latino Cines 1949/Doblaje Latino Video 1999)-Eng-Ita (Doppiaggio originale 1951)-Fre (Doublage original 1951/Doublage Video 1998)-Ger (Synchronisation von 1952)-Por (Dublagem Cinema 1949/Dublagem Video 1999)) Subs by ZONE-DCINE.mkv
Encoded date : UTC 2026-06-27 20:29:47
Writing application : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
DURATION : 01:15:02.315000000
NUMBER_OF_FRAMES : 623
NUMBER_OF_BYTES : 26281
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2026-06-27 20:29:47
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 12 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 15mn
Bit rate : 2 500 Kbps
Width : 768 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.236
Stream size : 1.28 GiB (57%)
Writing library : x264 core 164 r3100 ed0f7a6
Encoding settings : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=2500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (5%)
Title : Doblaje Latino Cines 1949 (by Repositorio de Doblajes Disney) (Synnc by DCNE)
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : Yes
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (5%)
Title : Doblaje Latino Video 1999 (by Taquilla55) (Sync by DCINE)
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (5%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (5%)
Title : Doppiaggio originale 1951 (by Accadueo) (Sync by DCINE)
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (5%)
Title : Doublage original 1951 (By anonimo) (Sync by DCINE)
Language : French
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (5%)
Title : Doublage Video 1998 (By anonimo) (Sync by DCINE)
Language : French
Default : No
Forced : No
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (5%)
Title : Synchronisation von 1952 (By anonimo) (Sync by DCINE)
Language : German
Default : No
Forced : No
Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (5%)
Title : Dublagem Cinema 1949 (By anonimo) (Sync by DCINE)
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No
Audio #9
ID : 10
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (5%)
Title : Dublagem Video 1999 (By DannyKayeFDob) (Sync by DCINE)
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : German
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #6
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No
Enlace:
1948 Tiempo de melodía (Ritmo y ...) (Melody Time) BDRip 576p (Spa (Doblaje Latino Cines 1949)-Eng-Ita-Fre-Ger-Por) Subs by ZONE-DCINE.mkv DVDRip Dual SE: viewtopic.php?f=1060&t=76754&hilit=melody+time+1948