Merlín el encantador
(The Sword in the Stone)
1963
AKA: La espada en la piedra/Merlin l'Enchanteur/La spada nella roccia/Merlin und Mim (Die Hexe und der Zauberer)/A Espada Era a Lei
DIRECTOR: Wolfgang Reitherman
PRODUCTORA: Walt Disney Productions
GUIÓN: Bill Peet. Novela: T.H. White
MÚSICA: George Bruns
FOTOGRAFÍA: Animación
ARGUMENTO Encantador relato de dibujos animados para los más pequeños sobre la leyenda del rey Arturo (aquí siendo todavía joven), el mago Merlín y la espada Excalibur. Aventuras mil, magia y fantasía para otro gran éxito de la Disney. (FILMAFFINITY) IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0057546/
Reparto (Voces VO): Sebastian Cabot, Karl Swenson, Rickie Sorensen, Junius Matthews, Martha Wentworth, Norman Alden, Alan Napier
Datos técnicos
Video: Ripeo propio a 720p del escaneo de 35mm que circula en algunos sitios. El 35mm encontrado pertenece a la copia que se vio en el estreno en Alemania en 1964, distribuida por Walt Disney Filmverleih
Audios:
V.O. (Ingles): Dos pistas en AC3 a 1 canal mono, la primera, procede del DVD americano lanzado en 1999 y la segunda, del laserdisc japones de 1990
Doblajes:
Español: Realizado en México para su estreno en cines en 1964. De la edición en DVD americana lanzada en 2001, con el doblaje completo e intacto. A partir de alguna ediciones posteriores, viene con un tramo redoblado y una frase censurada, todo eso se explica en la pagina de doblaje wiki.
Italiano: El de su estreno en cines de 1964. Downmix del audio del DVD lanzado en 2008
Francés: El de su estreno en cines de 1964. Del DVD americano lanzado en 2001.
Alemán: De su estreno en cines de 1964. Downmix del audio del DVD lanzado en 2008
Portugués: Realizado en Riosom en 1964 para su estreno en cines. del BD de Disney lanzado en 2013
Subtítulos:
Todos procedentes de opensubtitles y adaptados por mi en los siguientes idiomas: español. inglés. italiano, francés, alemán, portugues de Portugal y portugués de Brasil
Capturas:
Enlace:
1963 Merlín el encantador (The Sword in the Stone) (Reitherman) 35mm 720p (Spa (Doblaje Lat Cines 1964)-Eng-Ita-Fre-Ger-Por) Subs by DCINE.mkv 
Títulos de crédito en español latino:
Otras copias en la web:(The Sword in the Stone)
1963
AKA: La espada en la piedra/Merlin l'Enchanteur/La spada nella roccia/Merlin und Mim (Die Hexe und der Zauberer)/A Espada Era a Lei
DIRECTOR: Wolfgang Reitherman
PRODUCTORA: Walt Disney Productions
GUIÓN: Bill Peet. Novela: T.H. White
MÚSICA: George Bruns
FOTOGRAFÍA: Animación
ARGUMENTO Encantador relato de dibujos animados para los más pequeños sobre la leyenda del rey Arturo (aquí siendo todavía joven), el mago Merlín y la espada Excalibur. Aventuras mil, magia y fantasía para otro gran éxito de la Disney. (FILMAFFINITY) IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0057546/
Reparto (Voces VO): Sebastian Cabot, Karl Swenson, Rickie Sorensen, Junius Matthews, Martha Wentworth, Norman Alden, Alan Napier
Datos técnicos
Video: Ripeo propio a 720p del escaneo de 35mm que circula en algunos sitios. El 35mm encontrado pertenece a la copia que se vio en el estreno en Alemania en 1964, distribuida por Walt Disney Filmverleih
Audios:
V.O. (Ingles): Dos pistas en AC3 a 1 canal mono, la primera, procede del DVD americano lanzado en 1999 y la segunda, del laserdisc japones de 1990
Doblajes:
Español: Realizado en México para su estreno en cines en 1964. De la edición en DVD americana lanzada en 2001, con el doblaje completo e intacto. A partir de alguna ediciones posteriores, viene con un tramo redoblado y una frase censurada, todo eso se explica en la pagina de doblaje wiki.
Italiano: El de su estreno en cines de 1964. Downmix del audio del DVD lanzado en 2008
Francés: El de su estreno en cines de 1964. Del DVD americano lanzado en 2001.
Alemán: De su estreno en cines de 1964. Downmix del audio del DVD lanzado en 2008
Portugués: Realizado en Riosom en 1964 para su estreno en cines. del BD de Disney lanzado en 2013
Subtítulos:
Todos procedentes de opensubtitles y adaptados por mi en los siguientes idiomas: español. inglés. italiano, francés, alemán, portugues de Portugal y portugués de Brasil
Código: Seleccionar todo
General:
Complete name : 1963 Merlín el encantador (The Sword in the Stone) (Reitherman) 35mm 720p (Spa (Doblaje Lat Cines 1964)-Eng-Ita-Fre-Ger-Por) Subs by DCINE.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 5.04 GiB
Duration : 1h 19mn
Overall bit rate : 9 067 Kbps
Movie name : 1963 Merlín el encantador (La espada en la piedra)/The Sword in the Stone/Merlin l'Enchanteur/La spada nella roccia/Merlin und Mim (Die Hexe und der Zauberer)/A Espada Era a Lei (Wolfgang Reitherman, 1963) 35mm 720p (Spa (Doblaje Latino Cines 1964)-Eng-Ita (Doppiaggio originale 1964)-Fre (Doublage original 1964)-Ger (Synchonisation von 1964)-Por (Dublagem Cinema Riosom 1964)) Subs by DCINE.mkv
Encoded date : UTC 2026-06-24 11:04:08
Writing application : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
DURATION : 01:19:14.872000000
NUMBER_OF_FRAMES : 1054
NUMBER_OF_BYTES : 33487
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2026-06-24 11:04:08
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 11 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 19mn
Bit rate : 7 543 Kbps
Width : 1 008 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 1.400
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.433
Stream size : 4.19 GiB (83%)
Writing library : x264 core 155 r2901 7d0ff22
Encoding settings : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 19mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 109 MiB (2%)
Title : Doblaje Latino Cines 1964 (Completo y sin censura) (1.0 Mono) (By DCINE) (Sync by DCINE) (From DVD NTSC 2001)
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : Yes
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 19mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 109 MiB (2%)
Title : 1.0 Mono (From DVD NTSC 1999)
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 19mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 109 MiB (2%)
Title : 1.0 Mono (From Laserdisc Japanese 1990)
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 19mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 109 MiB (2%)
Title : Doppiaggio originale 1964 (1.0 Mono) (From DVD PAL 2008)
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 19mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 109 MiB (2%)
Title : Doublage original 1964 (1.0 Mono) (By DCINE) (Sync by DCINE) (From DVD NTSC 2001)
Language : French
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 19mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 109 MiB (2%)
Title : Synchonisation von 1964 (1.0 Mono) (From DVD PAL 2008)
Language : German
Default : No
Forced : No
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 19mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 109 MiB (2%)
Title : Dublagem Cinema Riosom 1964 (1.0 Mono) (From BD 2013)
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : German
Default : No
Forced : No
Text #6
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Portugues de Portugal
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No
Text #7
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Portugues de Brasil
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Opening Credits
00:01:39.667 : en:The Legend Of The Sword In The Stone
00:08:22.334 : en:Wart Drops In For Tea
00:12:45.751 : en:"Higitus Figitus"
00:16:58.459 : en:At Sir Ector's Castle
00:22:06.501 : en:Big News From London
00:24:58.918 : en:A Magical Education For Wart
00:29:24.960 : en:"That's What Makes The World Go Round"
00:39:04.919 : en:A Medieval Assembly Line
00:42:58.169 : en:"A Most Befuddling Thing"
00:49:09.669 : en:Meanwhile, Back At The Castle
00:54:47.878 : en:Archimedes Takes Over Wart's Education
00:56:42.336 : en:Wart Tries His Wings
00:59:42.795 : en:Madame Mim
01:04:01.711 : en:The Duel Of The Wizards
01:10:12.712 : en:Wart Is Made A Squire
01:15:32.795 : en:King Arthur
Enlace:
1963 Merlín el encantador (The Sword in the Stone) (Reitherman) 35mm 720p (Spa (Doblaje Lat Cines 1964)-Eng-Ita-Fre-Ger-Por) Subs by DCINE.mkv Títulos de crédito en español latino:
HD 720p Dual SE: viewtopic.php?f=1060&t=71796&hilit=merl%C3%ADn+1963
