La dama y el vagabundo
(Lady and the Tramp)
1955
AKA: Lilli e il vagabondo/La Belle et le Clochard/Susi und Strolch/A dama e o vagabundo
DIRECTOR: Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Wilfred Jackson
PRODUCTORA: Walt Disney Productions
GUIÓN: Erdman Penner, Joe Rinaldi, Ralph Wright, Don DaGradi. Historia: Ward Greene
MÚSICA: Oliver Wallace
FOTOGRAFÍA: Animación
ARGUMENTO Reina es una preciosa perrita de pura raza que vive feliz en su hogar. Isabel y Jaime, la miman mucho y ella corresponde feliz a sus cuidados. Sin embargo, el día en que sus dueños deciden hacer un viaje, la vida de Reina se ve alterada; la llegada de la tía Clara con sus gatos no provoca más que sobresaltos. Menos mal que conoce a Golfo, un perro vagabundo muy simpático (FILMAFFINITY) IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0048280/
Reparto (Voces VO): Peggy Lee, Larry Roberts, Bill Baucom, Verna Felton, George Givot, Lee Millar, Barbara Luddy, Bill Thompson, Stan Freberg, Alan Reed, Dal McKennon, Pinto Colvig, Taylor Holmes, Jerry Mann, Clarence Nash, Donald Novis, Thurl Ravenscroft
Datos técnicos
Video: Ripeo de KJNU a 720p del escaneo de 35mm que circula en algunos sitios. El 35mm encontrado pertenece a la copia que se vio en el reestreno en USA en 1982/1983.
Audios:
V.O. (Ingles): Tres pistas en AC3. La primera, presenta una mezcla en mono obtenida del laserdisc lanzado en 1997. Las otras dos mezclas se presenta en stereo, la primera parte del audio optico de la copia en 35mm y la segunda, del laserdisc lanzado en 1997
Doblajes: Todos en 1 canal mono
Español: Dos audios
El primero, de 1955 y el segundo, de 1997, ambos hechos para cines en México.
Sobre el doblaje de 1955: Parte del rip de FrOnkY, que a su vez fue obtenido del VHS lanzado por Filmayer en 1990 y capturado en HIFI, se escucha bien, pero, esa edición tenia un problema con las canciones, haciendo que no se oyeran bien pro culpa de una mala mezcla que hicieron para obtener un Stereo superponiendo una pista de M+E, esto hizo que haya escenas con un "eco", Fronky elimi gran paerte de ellos usando la VO cuando no hay diálogos, pero, aun seguimos con el problema de las canciones. Y ahí es donde entro yo, pensando que no había solición, un dia, en el canal de "Disney Nauta", me encuentro con el dCD de la banda sonora española lanzada en 1994, antes del redoblaje, lo que me permitió recuperar las canciones con una calidad bestial en comparación al audio del propio VHS. En resume, se ofrece la mejor pista de audio del doblaje original hasta la fecha
Sobre el doblaje de 1997: Es un downmix del audio en 5.0 que apareció en la primera edición lanzada en DVD en américa en 1999. Lo gracioso de esa edición es que, los créditos españoles que llevaban pertenecían al doblaje original
Italiano: Dos audios
El original de 1955 y el redoblaje de 1997. Ambos obtenidos de un mismo ripeo firmado por NOMADS.
Francés: Tres audios
El original de 1955, el redoblaje de video del 85 el realizado para su reestreno en cines el 1997. Todos de un mismo rip encontrado en un blog ya cerrado, firmado por Davicroquette
Alemán: Dos audios
El primero, de su estreno en cines de 1955. De un ripeo de Jakopo encontrado en internet
El segundo, realizado en 1975 para su reestreno en cines. De un ripeo del emule
Portugués: Dos audios
El original de 1955 y el redoblaje de 1997. Ambos obtenidos de un ripeo encontrado en internet
Subtítulos:
Ingleses ya incluidos y el resto, de opensubtitles y adaptados por mi en los siguientes idiomas: español, italiano, francés, alemán y portugués de Portugal y portugués de Brasil. Forzados en español, italiano, francés, alemán y portugués de Brasil
Capturas:
Enlace:
1955 La dama y el vagabundo (Lady and the Tramp) 35mm 720p (Spa (Doblaje N. Mex Cines 1955 - Lat 1997)-Eng-Ita-Fre-Ger-Por) Subs by KJNU-DCINE.mkv 
Títulos de crédito y textos en español:
Otras copias en la web:(Lady and the Tramp)
1955
AKA: Lilli e il vagabondo/La Belle et le Clochard/Susi und Strolch/A dama e o vagabundo
DIRECTOR: Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Wilfred Jackson
PRODUCTORA: Walt Disney Productions
GUIÓN: Erdman Penner, Joe Rinaldi, Ralph Wright, Don DaGradi. Historia: Ward Greene
MÚSICA: Oliver Wallace
FOTOGRAFÍA: Animación
ARGUMENTO Reina es una preciosa perrita de pura raza que vive feliz en su hogar. Isabel y Jaime, la miman mucho y ella corresponde feliz a sus cuidados. Sin embargo, el día en que sus dueños deciden hacer un viaje, la vida de Reina se ve alterada; la llegada de la tía Clara con sus gatos no provoca más que sobresaltos. Menos mal que conoce a Golfo, un perro vagabundo muy simpático (FILMAFFINITY) IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0048280/
Reparto (Voces VO): Peggy Lee, Larry Roberts, Bill Baucom, Verna Felton, George Givot, Lee Millar, Barbara Luddy, Bill Thompson, Stan Freberg, Alan Reed, Dal McKennon, Pinto Colvig, Taylor Holmes, Jerry Mann, Clarence Nash, Donald Novis, Thurl Ravenscroft
Datos técnicos
Video: Ripeo de KJNU a 720p del escaneo de 35mm que circula en algunos sitios. El 35mm encontrado pertenece a la copia que se vio en el reestreno en USA en 1982/1983.
Audios:
V.O. (Ingles): Tres pistas en AC3. La primera, presenta una mezcla en mono obtenida del laserdisc lanzado en 1997. Las otras dos mezclas se presenta en stereo, la primera parte del audio optico de la copia en 35mm y la segunda, del laserdisc lanzado en 1997
Doblajes: Todos en 1 canal mono
Español: Dos audios
El primero, de 1955 y el segundo, de 1997, ambos hechos para cines en México.
Sobre el doblaje de 1955: Parte del rip de FrOnkY, que a su vez fue obtenido del VHS lanzado por Filmayer en 1990 y capturado en HIFI, se escucha bien, pero, esa edición tenia un problema con las canciones, haciendo que no se oyeran bien pro culpa de una mala mezcla que hicieron para obtener un Stereo superponiendo una pista de M+E, esto hizo que haya escenas con un "eco", Fronky elimi gran paerte de ellos usando la VO cuando no hay diálogos, pero, aun seguimos con el problema de las canciones. Y ahí es donde entro yo, pensando que no había solición, un dia, en el canal de "Disney Nauta", me encuentro con el dCD de la banda sonora española lanzada en 1994, antes del redoblaje, lo que me permitió recuperar las canciones con una calidad bestial en comparación al audio del propio VHS. En resume, se ofrece la mejor pista de audio del doblaje original hasta la fecha
Sobre el doblaje de 1997: Es un downmix del audio en 5.0 que apareció en la primera edición lanzada en DVD en américa en 1999. Lo gracioso de esa edición es que, los créditos españoles que llevaban pertenecían al doblaje original
Italiano: Dos audios
El original de 1955 y el redoblaje de 1997. Ambos obtenidos de un mismo ripeo firmado por NOMADS.
Francés: Tres audios
El original de 1955, el redoblaje de video del 85 el realizado para su reestreno en cines el 1997. Todos de un mismo rip encontrado en un blog ya cerrado, firmado por Davicroquette
Alemán: Dos audios
El primero, de su estreno en cines de 1955. De un ripeo de Jakopo encontrado en internet
El segundo, realizado en 1975 para su reestreno en cines. De un ripeo del emule
Portugués: Dos audios
El original de 1955 y el redoblaje de 1997. Ambos obtenidos de un ripeo encontrado en internet
Subtítulos:
Ingleses ya incluidos y el resto, de opensubtitles y adaptados por mi en los siguientes idiomas: español, italiano, francés, alemán y portugués de Portugal y portugués de Brasil. Forzados en español, italiano, francés, alemán y portugués de Brasil
Código: Seleccionar todo
General:
Complete name : 1955 La dama y el vagabundo (Lady and the Tramp) 35mm 720p (Spa (Doblaje N. Mex Cines 1955 - Lat 1997)-Eng-Ita-Fre-Ger-Por) Subs by KJNU-DCINE.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 4.54 GiB
Duration : 1h 15mn
Overall bit rate : 8 578 Kbps
Movie name : 1955 La dama y el vagabundo/Lady and the Tramp/Lilli e il vagabondo/La Belle et le Clochard/Susi und Strolch/A dama e o vagabundo (Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, Hamilton Luske, 1955) 35mm 720p (Spa (Doblaje Neutro Mexicano Cines 1955/Doblaje Latino Cines 1997)-Eng-Ita (Doppiaggio originale 1955/Doppiaggio 1997)-Fre (Doublage original 1955/Doublage VHS 1985/Doublage 1997)-Ger (Synchronisation von 1955/Neue Synchro von 1975)-Por (Dublagem classica 1955/Dublagem 1997)) Subs by KJNU-DCINE.mkv
Encoded date : UTC 2023-09-30 09:41:52
Writing application : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2023-09-30 09:41:52
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
DURATION : 01:15:21.684000000
NUMBER_OF_FRAMES : 834
NUMBER_OF_BYTES : 25157
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 9 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 15mn
Bit rate : 5 500 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.329
Stream size : 2.82 GiB (62%)
Writing library : x264 core 163 r3059 b684ebe0
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=5500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=2:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (2%)
Title : Doblaje Neutro Mexicano Cines 1955 (by FrOnkY-Disney Nauta) (Sincronizado y areglado por DCINE)
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : Yes
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (2%)
Title : Doblaje Latino Cines 1997
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (2%)
Title : Analog track from 1998 LaserDisc - Mono
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 208 MiB (4%)
Title : Optical track from 1982/1983 35mm print - Dolby Stereo
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 208 MiB (4%)
Title : Digital track from 1998 LaserDisc - Dolby Surround
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (2%)
Title : Doppiaggio originale 1955 (by NOMADS)
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (2%)
Title : Doppiaggio 1997 (by NOMADS)
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (2%)
Title : Doublage original 1955 (by Davicroquette)
Language : French
Default : No
Forced : No
Audio #9
ID : 10
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (2%)
Title : Doublage VHS 1985 (by Davicroquette)
Language : French
Default : No
Forced : No
Audio #10
ID : 11
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (2%)
Title : Doublage 1997 (by Davicroquette)
Language : French
Default : No
Forced : No
Audio #11
ID : 12
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (2%)
Title : Synchronisation von 1955 (by Jakopo) (myboerse.bz)
Language : German
Default : No
Forced : No
Audio #12
ID : 13
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (2%)
Title : Neue Synchro von 1975
Language : German
Default : No
Forced : No
Audio #13
ID : 14
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (2%)
Title : Dublagem classica 1955
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No
Audio #14
ID : 15
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (2%)
Title : Dublagem 1997
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Forzados
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : Yes
Text #2
ID : 17
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 18
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 19
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Forzed
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 20
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Text #6
ID : 21
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Forzed
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #7
ID : 22
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #8
ID : 23
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Forzed
Language : German
Default : No
Forced : No
Text #9
ID : 24
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : German
Default : No
Forced : No
Text #10
ID : 25
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Portugues de Portugal
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No
Text #11
ID : 26
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Forzed
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No
Text #12
ID : 27
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Portugues de Brasil
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:"Peace on Earth"
00:03:36.258 : en:Settling Down for the Night
00:09:56.429 : en:Lady Gets a Collar
00:14:42.840 : en:The Other Side of the Tracks
00:18:44.999 : en:A Sad Day for Lady
00:23:03.841 : en:Tramp's Point of View
00:27:33.235 : en:Lady Wonders, "What Is a Baby?"
00:29:08.664 : en:"La La La"
00:32:45.046 : en:Strange Visitors ("the Saiameses Cat Song")
00:35:52.734 : en:Lady Runs Off
00:40:20.543 : en:An Eager Beaver Saves the Day
00:43:27.480 : en:Tramp Takes Lady Around Town
00:46:48.973 : en:Spaghetti for Two ("Bella Notte")
00:49:42.480 : en:The Next Morning
00:53:40.718 : en:The Dog Pound
00:55:33.121 : en:Lady in the Pound
00:58:24.001 : en:"He's A Tramp"
01:00:53.024 : en:Lady's Shame
01:04:43.630 : en:A Rat in the House
01:05:40.645 : en:Tramp to the Rescue
01:09:56.567 : en:Trusty on the Trail
01:12:41.065 : en:Domestic Life
Enlace:
1955 La dama y el vagabundo (Lady and the Tramp) 35mm 720p (Spa (Doblaje N. Mex Cines 1955 - Lat 1997)-Eng-Ita-Fre-Ger-Por) Subs by KJNU-DCINE.mkv Títulos de crédito y textos en español:
DVDRip Dual SE: viewtopic.php?f=1060&t=49285&hilit=dama+vagabundo
