La Cenicienta
(Cinderella)
1950
AKA: Cendrillon/Aschenputtel
DIRECTOR: Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Wilfred Jackson
PRODUCTORA: Walt Disney Productions
GUIÓN: Bill Peet, Ted Sears, Homer Brightman, Ken Anderson, Erdman Penner, Winston Hibler, Harry Reeves, Joe Rinaldi. Cuento: Charles Perrault
MÚSICA: Mack David, Jerry Livingston, Al Hoffman
FOTOGRAFÍA: Animación
ARGUMENTO Cenicienta era una hermosa y bondadosa joven, a quien su cruel madrastra y sus dos hermanastras obligaban a ocuparse de las labores más duras del palacio, como si fuera la última de las criadas. Sucedió que el hijo del Rey celebró un gran baile. Cenicienta ayudó a sus egoístas hermanastras a vestirse y peinarse para la fiesta. Cuando se hubieron marchado, la pobre niña se echó a llorar amargamente porque también le hubiera gustado ir al baile. Pero hete aquí que su hada madrina le hizo una carroza con una calabaza, convirtió seis ratoncitos en otros tantos caballos, una rata en un grueso cochero, y seis lagartos en elegantes lacayos. Después tocó a Cenicienta con su varita mágica y sus harapos se convirtieron en un vestido resplandeciente, y sus alpargatas en preciosos zapatitos de cristal. Pero el hada advirtió a Cenicienta que a medianoche, todo volvería a ser como antes. Cuando llegó a la fiesta, su radiante belleza causó asombro y admiración. El Príncipe no se apartó de ella ni un solo instante. Poco antes de la doce, Cenicienta se retiró. Al día siguiente, seguían los festejos principescos y todo se repitió de igual manera que la víspera. Pero la pobre Cenicienta, tan feliz con su Príncipe, se olvidó de que a las doce terminaba el hechizo. Cuando oyó la primera campanada de la medianoche, echó a correr y perdió uno de sus zapatos de cristal. (FILMAFFINITY) IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0042332/
Reparto (Voces VO): Ilene Woods Eleanor Audley, Verna Felton, Claire Du Brey, Rhoda Williams, James MacDonald, Helene Stanley, Luis van Rooten, Don Barclay, Lucille Bliss, Jeffrey Stone, Mike Douglas, William Phipps, Lucille Williams, June Foray, Thurl Ravenscroft, Betty Lou Gerson, Paul Frees, Clarence Nash
Datos técnicos
Video: Ripeo propio a 720p del escaneo de 35mm que circula en algunos sitios. El 35mm encontrado pertenece a la copia que se vio en el reestreno por parte de UPI en 1987. El archivo encontrado, en el ultimo carrete, presentaba un problema con el color, con una dominante azul muy marcada, la misma ha sido corregida gracias a un amigo de mi colega Pedro López
Audios:
V.O. (Ingles): Dos pistas en AC3 a 1 canal mono. El primer audio es la pista "theatrical" del BD lanzado en 2012 y la segunda, del laserdisc lanzado en 1995. También se incluye la pista de M+E, obtenida también del laserdisc de 1995
Doblajes: Todos en 1 canal mono
Español: Tres audios
Para latinoamerica:
El primero, de 1950, para cines y el segundo, de 1997 para la edición en video, ambos grabados en México.
Sobre el doblaje de 1950: Es de una captura que me pasó Sondela89 del VHS lanzado aca en España por Buena Vista en 1992 y digitalizado en HiFí
Sobre el doblaje de 1997: Es de un ripeo encontrado por internet del BD de Disney
Para españa:
Realizado en 1997 para video. Tambien facilitado por Sondela89 del Laserdisc lanzado en 1997 por Buena Vista
Francés: Dos audios
El original de 1950 y el redoblaje para su reestreno en cines de 1991.
Sobre el doblaje de 1950: Lo obtuve del blog que tenia el usuario Davicroquette. Debido a que este lo adapto al escaneo de 16mm, he tenido que usar otra fuente para recuperar pequeños tramos que faltaban.
Sobre el doblaje de 1991: Es de un ripeo del BD encontrado en emule.
Alemán:
De su estreno en cines de 1950. De un ripeo encontrado en emule
Subtítulos:
Ingleses ya incluidos y el resto, de opensubtitles y adaptados por mi en los siguientes idiomas: español, francés y alemán
Capturas:
Enlace:
1950 La Cenicienta (Cinderella) (VV. DD.) 35mm 720p (Spa (Doblaje Latino Cines 1950)-Eng-Fre-Ger) Subs by DCINE.mkv 
Otras copias en la web:(Cinderella)
1950
AKA: Cendrillon/Aschenputtel
DIRECTOR: Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Wilfred Jackson
PRODUCTORA: Walt Disney Productions
GUIÓN: Bill Peet, Ted Sears, Homer Brightman, Ken Anderson, Erdman Penner, Winston Hibler, Harry Reeves, Joe Rinaldi. Cuento: Charles Perrault
MÚSICA: Mack David, Jerry Livingston, Al Hoffman
FOTOGRAFÍA: Animación
ARGUMENTO Cenicienta era una hermosa y bondadosa joven, a quien su cruel madrastra y sus dos hermanastras obligaban a ocuparse de las labores más duras del palacio, como si fuera la última de las criadas. Sucedió que el hijo del Rey celebró un gran baile. Cenicienta ayudó a sus egoístas hermanastras a vestirse y peinarse para la fiesta. Cuando se hubieron marchado, la pobre niña se echó a llorar amargamente porque también le hubiera gustado ir al baile. Pero hete aquí que su hada madrina le hizo una carroza con una calabaza, convirtió seis ratoncitos en otros tantos caballos, una rata en un grueso cochero, y seis lagartos en elegantes lacayos. Después tocó a Cenicienta con su varita mágica y sus harapos se convirtieron en un vestido resplandeciente, y sus alpargatas en preciosos zapatitos de cristal. Pero el hada advirtió a Cenicienta que a medianoche, todo volvería a ser como antes. Cuando llegó a la fiesta, su radiante belleza causó asombro y admiración. El Príncipe no se apartó de ella ni un solo instante. Poco antes de la doce, Cenicienta se retiró. Al día siguiente, seguían los festejos principescos y todo se repitió de igual manera que la víspera. Pero la pobre Cenicienta, tan feliz con su Príncipe, se olvidó de que a las doce terminaba el hechizo. Cuando oyó la primera campanada de la medianoche, echó a correr y perdió uno de sus zapatos de cristal. (FILMAFFINITY) IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0042332/
Reparto (Voces VO): Ilene Woods Eleanor Audley, Verna Felton, Claire Du Brey, Rhoda Williams, James MacDonald, Helene Stanley, Luis van Rooten, Don Barclay, Lucille Bliss, Jeffrey Stone, Mike Douglas, William Phipps, Lucille Williams, June Foray, Thurl Ravenscroft, Betty Lou Gerson, Paul Frees, Clarence Nash
Datos técnicos
Video: Ripeo propio a 720p del escaneo de 35mm que circula en algunos sitios. El 35mm encontrado pertenece a la copia que se vio en el reestreno por parte de UPI en 1987. El archivo encontrado, en el ultimo carrete, presentaba un problema con el color, con una dominante azul muy marcada, la misma ha sido corregida gracias a un amigo de mi colega Pedro López
Audios:
V.O. (Ingles): Dos pistas en AC3 a 1 canal mono. El primer audio es la pista "theatrical" del BD lanzado en 2012 y la segunda, del laserdisc lanzado en 1995. También se incluye la pista de M+E, obtenida también del laserdisc de 1995
Doblajes: Todos en 1 canal mono
Español: Tres audios
Para latinoamerica:
El primero, de 1950, para cines y el segundo, de 1997 para la edición en video, ambos grabados en México.
Sobre el doblaje de 1950: Es de una captura que me pasó Sondela89 del VHS lanzado aca en España por Buena Vista en 1992 y digitalizado en HiFí
Sobre el doblaje de 1997: Es de un ripeo encontrado por internet del BD de Disney
Para españa:
Realizado en 1997 para video. Tambien facilitado por Sondela89 del Laserdisc lanzado en 1997 por Buena Vista
Francés: Dos audios
El original de 1950 y el redoblaje para su reestreno en cines de 1991.
Sobre el doblaje de 1950: Lo obtuve del blog que tenia el usuario Davicroquette. Debido a que este lo adapto al escaneo de 16mm, he tenido que usar otra fuente para recuperar pequeños tramos que faltaban.
Sobre el doblaje de 1991: Es de un ripeo del BD encontrado en emule.
Alemán:
De su estreno en cines de 1950. De un ripeo encontrado en emule
Subtítulos:
Ingleses ya incluidos y el resto, de opensubtitles y adaptados por mi en los siguientes idiomas: español, francés y alemán
Código: Seleccionar todo
General:
Complete name : 1950 La Cenicienta (Cinderella) (VV. DD.) 35mm 720p (Spa (Doblaje Latino Cines 1950)-Eng-Fre-Ger) Subs by DCINE.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 4.93 GiB
Duration : 1h 14mn
Overall bit rate : 9 519 Kbps
Movie name : 1950 La Cenicienta/Cinderella/Cendrillon/Aschenputtel (Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Wilfred Jackson, 1950) 35mm 720p (Spa (Doblaje Latino Cines 1950/Doblaje Video 1997/Doblaje Latino Video 1997)-Eng-Fre (Doublage original 1950/Doublage 1991)-Ger (Synchronisation von 1950)) Subs by DCINE.mkv
Encoded date : UTC 2026-06-28 14:33:19
Writing application : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
DURATION : 01:13:54.910000000
NUMBER_OF_FRAMES : 921
NUMBER_OF_BYTES : 31596
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2026-06-28 14:33:19
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 12 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 14mn
Bit rate : 7 601 Kbps
Width : 960 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.458
Stream size : 3.94 GiB (80%)
Writing library : x264 core 155 r2901 7d0ff22
Encoding settings : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 14mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 102 MiB (2%)
Title : Doblaje Latino Cines 1950 (1.0 Mono) (by Sondela89) (Sync by DCINE) (From VHS Buena Vista 1992)
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : Yes
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 14mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 102 MiB (2%)
Title : Doblaje Video 1997 (1.0 Mono) (By Sondela89) (From Laserdisc Buena Vista 1998)
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 14mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 102 MiB (2%)
Title : Doblaje Latino Video 1997 (1.0 Mono) (From BD Disney 2012)
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 14mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 102 MiB (2%)
Title : 1.0 Mono (From BD Disney 2012)
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 14mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 102 MiB (2%)
Title : 1.0 Mono (From Laserdisc 1995)
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 14mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 102 MiB (2%)
Title : Doublage original 1950 (1.0 Mono) (by Davicroquette)
Language : French
Default : No
Forced : No
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 14mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 102 MiB (2%)
Title : Doublage 1991 (1.0 Mono) (From BD Disney 2012)
Language : French
Default : No
Forced : No
Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 14mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 102 MiB (2%)
Title : Synchronisation von 1950 (1.0 Mono) (From BD Disney 2012)
Language : German
Default : No
Forced : No
Audio #9
ID : 10
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 14mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 102 MiB (2%)
Title : M+E (1.0 Mono) (From Laserdisc 1995)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : German
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Opening Credits ("Cinderella")
00:01:23.250 : en:Once Upon A Time...
00:04:20.459 : en:"Your Dream Is A Wish Your Heart Makes"
00:07:36.959 : en:A New Mouse In The House
00:10:14.625 : en:Lucifer
00:13:28.334 : en:Sneaking Past Lucifer
00:17:38.251 : en:Cat And Mouse
00:22:06.501 : en:Lady Tremaine
00:23:31.376 : en:Plans Afoot At The Palace
00:26:04.168 : en:"Sing Sweet Nightingale"
00:27:53.501 : en:A Royal Invitation
00:30:58.293 : en:A New Dress For Cinderella ("The Work Song")
00:33:30.502 : en:A Mission For Jaq And Gus
00:36:46.835 : en:Finishing The Dress
00:38:53.335 : en:Time To Leave For The Ball
00:42:00.127 : en:Cinderella's Fairy Godmother
00:44:09.335 : en:"Bibbidi - Bobbidi - Boo"
00:48:20.211 : en:The Ball At The Palace
00:52:50.961 : en:"So This Is Love"
00:56:53.794 : en:Breaking The Bad News To The King
01:00:38.795 : en:Lady Tremaine's Plan
01:04:07.378 : en:The Duke Arrives
01:07:30.753 : en:Rescuing Cinderella
01:13:01.337 : en:Cinderella Tries On The Glass Slipper
Enlace:
1950 La Cenicienta (Cinderella) (VV. DD.) 35mm 720p (Spa (Doblaje Latino Cines 1950)-Eng-Fre-Ger) Subs by DCINE.mkv HD 720p Dual SE: viewtopic.php?f=1060&t=70504&hilit=cinderella+1950
