Mmmm cuestiones que creo puedo responder, aunque tampoco se me puede hacer mucho caso, a estas horas suelo estar bastante espesito, pero vamos a ellos javi:
- 1º La irregularidad en la calidad de imagen es algo provocado por la propia fuente original o porque no se han esmerado lo suficiente (ya sea a drede o por incompetencia) con el currele?
Desconozco si la persona que tiene la duda se mete de lleno en las cuestiones técnicas, pero la respuesta viene en cualquier web de análisis de la imagen del Bluray:
- Spoiler: mostrar
The Sting is presented on Blu-ray courtesy of Universal with an AVC encoded 1080p transfer in 1.85:1. While this catalog release will no doubt bring out the same cadres of Universal proponents and bashers in equal numbers that other 100th Anniversary releases have, it has to be stated that at least some of the "issues" (if that's even the right word) with The Sting have plagued previous home video releases and simply are repeated here. We'll address the usual Universal bugaboo of DNR in a moment, but what may actually be more noticeable to persnickety videophiles is this transfer's rather apparent softness, something that has also hampered this film's previous iterations on either standard DVD or HD-DVD. Some framings seem positively if very temporarily and slightly out of focus at times, and often times the far edges of the frame are strangely blurred as well. In comparing this release to the Legacy Edition DVD, these same anomalies are on the DVD release, and the Blu-ray either improves or exacerbates them, depending on what your particular reaction to inherent source element issues may be. There is also some minor artifacting that crops up along the way, notably quite a bit of shimmer and moiré on some of the cross-hatched suits the men wear (note Redford's tweedy jacket in the scene where he comes to collect Lonnegan's money on the train for a good example). On the plus side of things, there's an appreciable uptick in general clarity and sharpness (despite some occasional softness as mentioned above) and colors are especially impressive throughout this presentation. Though the film tends to work a palette exploiting mostly earth tones like brown and beige a lot of the time, some bright primaries like the red roses that Redford brings his putative girlfriend early in the film really pop magnificently and are quite vivid. In terms of DNR, Universal seems at least to be trying to respond to consumer complaints that it has been over aggressive in its denuding films of their inherent grain. This release treads a middle ground, where there's been some apparent noise reduction, but where fine grain structure is still noticeable. Will it please DNR-phobes? Probably not. But generally speaking this is a very solid looking transfer that may not have completely addressed some of the issues inherent in the source elements, but which is certainly the strongest this film has ever looked on home video.
Cuando hago o comento algo suele venir de informarme de técnicos y usuarios al respecto de una imagen y después valorarla con mis propios ojos, más bien suele ser al revés para no dejarme influenciar, y en este caso no hace falta ser un experto para verlo, de hecho yo no lo soy ni me acerco a ello, tengo ojos para otras cosas
Podemos estar analizando esto toda la vida, pero hay que ser más prácticos buscar el equilibrio entre reconocer o ver una copia que mejora lo existente, intentar hacer un ripeo fiel a la misma, pero tampoco volvernos locos y decir que es un Bluray de 10 porque no lo es. Para profundizar hay toneladas de material en la red y opiniones para todos los gustos, por lo que la mía es una más que tiene poco o escaso valor.
2º Los subtítulos del DVD son mejores que los de tu Blu ray americano o tb son mejores que los del blu ray español?
Pues a ver, desconozco si para la edición editada en España se han molestado en cambiar los subtitulos en español del Bluray Americano, pero el tema es bien sencillo, alguien que tenga el Bluray Español, procede a extraer unas líneas de los subs, no hace falta todas y se comprueba sin son los del Bluray Americano o bien son los que venían en la edición en DVD editada en España, ambos incluídos en el ripeo que comparto, porque no creo que exista una tercera versión.
Desconozco si con estas respuestas doy por cumplida la curiosidad del usuario, pero en fin siempre le puedes decir que se pase por aquí que siempre es mejor preguntar las cosas en su origen
