Al-Risalah
(Moustapha Akkad, 1976)
Versión árabe
SINOPSIS
Siglo VII. Férreamente determinado a acabar con las injusticias de los líderes de la Meca, Mahoma, que afirma haber tenido una visión del ángel Gabriel, les persuade para que abandonen la adoración de los 300 ídolos de Kaaba en favor de uno sólo. (Filmaffinity)
FICHA ARTÍSTICA
Al-risâlah-The Message
Año
1976
Duración
189 min.
País
Libia
Dirección
Moustapha Akkad
Guion
H.A.L. Craig, Tewfik El-Hakim, A.B. Rahman El-Sharkawi, Abdel Hamid Gouda, Mohammad Ali Maher
Música
Maurice Jarre
Fotografía
Jack Hildyard
Productora
Filmco International Productions
Reparto
Abdallah Gheith, Mouna Wasef, Hamdi Gaith, Ali Achmed Taram, Mahmoud Said, Ahmed Marey, Mohamed Larbi
DATOS TÉCNICOS
Ripeo realizado sobre la fuente original conseguida en rutracker, flojita. Subtítulos en inglés sacados de KG, usados como base para la traducción y tiempos. Usé también una copia de youtube con subs incrustados algo más completos, con forzados en inglés (versión árabe para mercado internacional, supongo) y también eché mano de los subs españoles de la versión corta con Anthony Quinn para algunas partes similares de ambas películas.
Casi 1700 líneas, regadas de versículos del Corán, Hadices y Duás, con sus diferentes traducciones en internet, un dolor de cabeza. Comentar que, al igual que en la película, distingo entre Mensajero (Rasul) y Profeta (Nabí). Como siempre digo, si alguien ve que se pueden mejorar en algo los subs, tiene mi permiso y mis bendiciones.
Buscando el cartel he descubierto que el año pasado se estrenó en cines una versión remasterizada en 4k, supongo que llegará a bluray.
CAPTURAS
Al-Risalah (Moustapha Akkad, 1976) Arabic Version DVDRip VOSE-SI.mkv 
Versión internacional viewtopic.php?f=1002&t=43527&p=484563&h ... nn#p484563
(Moustapha Akkad, 1976)
Versión árabe
SINOPSIS
Siglo VII. Férreamente determinado a acabar con las injusticias de los líderes de la Meca, Mahoma, que afirma haber tenido una visión del ángel Gabriel, les persuade para que abandonen la adoración de los 300 ídolos de Kaaba en favor de uno sólo. (Filmaffinity)
FICHA ARTÍSTICA
Al-risâlah-The Message
Año
1976
Duración
189 min.
País
Libia
Dirección
Moustapha Akkad
Guion
H.A.L. Craig, Tewfik El-Hakim, A.B. Rahman El-Sharkawi, Abdel Hamid Gouda, Mohammad Ali Maher
Música
Maurice Jarre
Fotografía
Jack Hildyard
Productora
Filmco International Productions
Reparto
Abdallah Gheith, Mouna Wasef, Hamdi Gaith, Ali Achmed Taram, Mahmoud Said, Ahmed Marey, Mohamed Larbi
DATOS TÉCNICOS
Ripeo realizado sobre la fuente original conseguida en rutracker, flojita. Subtítulos en inglés sacados de KG, usados como base para la traducción y tiempos. Usé también una copia de youtube con subs incrustados algo más completos, con forzados en inglés (versión árabe para mercado internacional, supongo) y también eché mano de los subs españoles de la versión corta con Anthony Quinn para algunas partes similares de ambas películas.
Casi 1700 líneas, regadas de versículos del Corán, Hadices y Duás, con sus diferentes traducciones en internet, un dolor de cabeza. Comentar que, al igual que en la película, distingo entre Mensajero (Rasul) y Profeta (Nabí). Como siempre digo, si alguien ve que se pueden mejorar en algo los subs, tiene mi permiso y mis bendiciones.
Buscando el cartel he descubierto que el año pasado se estrenó en cines una versión remasterizada en 4k, supongo que llegará a bluray.
Código: Seleccionar todo
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4 / Version 2
Tamaño de archivo : 2,71 GiB
Duración : 3 h 18 min
Tasa de bits general : 1 961 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2019-03-09 01:25:35
Aplicación de codifición : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 64bit built on Jul 27 2014 13:06:55
Librería de codificación : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato : CABAC / 16 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 16 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 3 h 18 min
Tasa de bits : 1 735 kb/s
Ancho : 714 píxeles
Alto : 432 píxeles
Relación de aspecto : 2,35:1
Relación de aspecto original : 2,35:1
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 25,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.225
Tamaño de pista : 2,40 GiB (88%)
Librería de codificación : x264 core 130 r2273 b3065e6
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=0 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.5 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Idioma : Inglés
Default : Sí
Forced : No
Audio
ID : 2
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
ID códec : A_AC3
Duración : 3 h 18 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 224 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits : 16 bits
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 317 MiB (11%)
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Sí
Forced : No
Texto #1
ID : 3
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 3 h 8 min
Tasa de bits : 44 b/s
ElementCount : 1663
Tamaño de pista : 62,0 KiB (0%)
Título : Spanish
Default : Sí
Forced : No
Texto #2
ID : 4
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 3 h 8 min
Tasa de bits : 38 b/s
ElementCount : 1628
Tamaño de pista : 53,7 KiB (0%)
Título : English
Default : No
Forced : No
Versión internacional viewtopic.php?f=1002&t=43527&p=484563&h ... nn#p484563
