Side Street (Anthony Mann, 1950) HD 1080p VOSE

[Mercedes]

[James Stewart]

¿Alguien sabe si existe un doblaje al castellano de Side Street (1950), la película de Anthony Mann?

Es increíble que una obra tan significativa dentro del film noir no tenga una versión doblada al español... ¿o sí la tiene? ¿Nadie ha encontrado ninguna referencia, ningún testimonio, ni siquiera una copia perdida en algún archivo olvidado? ¿Realmente MGM no la dobló en su momento, o simplemente se ha perdido con el tiempo?

¿Algún coleccionista, algún historiador del cine, ha oído hablar de una versión doblada? Porque resulta extraño que, siendo una producción de estudio (Metro-Goldwyn-Mayer), no se destinara al mercado hispanohablante, como sí ocurrió con otras películas de la época. ¿Fue un descuido, un problema de derechos, o simplemente nunca se consideró necesario?

¿Y qué pasa con las distribuciones en Latinoamérica? ¿Hubo alguna edición en México o Argentina que incluyera un doblaje?

¿No es extraño que, en la era digital, ni siquiera haya surgido una versión fan-made? Con lo que se aprecia el cine de Anthony Mann, ¿cómo es posible que nadie haya intentado rescatar o recrear un doblaje? ¿O quizá existe, pero en algún círculo tan reducido que no ha trascendido?

¿Habrá esperanza de que algún día aparezca? Con tantas restauraciones y rescates de clásicos, ¿no sería hora de que alguien reivindicara Side Street y le diera, por fin, una voz en castellano? ¿O tendremos que conformarnos eternamente con los subtítulos?

Si alguien tiene algún dato, por mínimo que sea, que hable ahora... porque este misterio cinematográfico lleva demasiado tiempo sin resolverse.

[buytrago]

Muchísimas gracias Merxe por otra excelente edicion de un clásico del gran Anthony Mann pre western.

[buytrago]

¿Alguien sabe si existe un doblaje al castellano de Side Street (1950), la película de Anthony Mann?

Es increíble que una obra tan significativa dentro del film noir no tenga una versión doblada al español... ¿o sí la tiene? ¿Nadie ha encontrado ninguna referencia, ningún testimonio, ni siquiera una copia perdida en algún archivo olvidado? ¿Realmente MGM no la dobló en su momento, o simplemente se ha perdido con el tiempo?

¿Algún coleccionista, algún historiador del cine, ha oído hablar de una versión doblada? Porque resulta extraño que, siendo una producción de estudio (Metro-Goldwyn-Mayer), no se destinara al mercado hispanohablante, como sí ocurrió con otras películas de la época. ¿Fue un descuido, un problema de derechos, o simplemente nunca se consideró necesario?

¿Y qué pasa con las distribuciones en Latinoamérica? ¿Hubo alguna edición en México o Argentina que incluyera un doblaje?

¿No es extraño que, en la era digital, ni siquiera haya surgido una versión fan-made? Con lo que se aprecia el cine de Anthony Mann, ¿cómo es posible que nadie haya intentado rescatar o recrear un doblaje? ¿O quizá existe, pero en algún círculo tan reducido que no ha trascendido?

¿Habrá esperanza de que algún día aparezca? Con tantas restauraciones y rescates de clásicos, ¿no sería hora de que alguien reivindicara Side Street y le diera, por fin, una voz en castellano? ¿O tendremos que conformarnos eternamente con los subtítulos?

Si alguien tiene algún dato, por mínimo que sea, que hable ahora... porque este misterio cinematográfico lleva demasiado tiempo sin resolverse.

Hola

Informarte que tanto esta como The Tall Target, comercialmente nunca llegaron a estrenarse en cines en España, sobre este tema se podría hacer una lista interminable.

The Tall Target creo que la primera vez que se vio en España fua a través de la tv en cine classic de canal plus en vo y subtitulada en los 90, Side street creo que paso lo mismo, luego fueron editadas en dvd en vo, al menos en España por el corte Ingles, si parecen estrenadas en Mexico.

Saludos

[Mercedes]

[rcortijo]

Muchas gracias, Mercedes.

[Mercedes]