TRANSE
TERESA VILLAVERDE, 2006
IMDb
TERESA VILLAVERDE
"El personaje principal de la película mira directamente dentro de un infierno pero no llega a entrar", señala la actriz, guionista y directora Teresa Villaverde, nacida en Lisboa en 1966. Anteriormente a "Transe" participa con el cortometraje "Cold Wa(te)r" en "Visions of Europe", de 25 autores de la Unión Europea. En los años 80 trabaja como actriz, co-autora y co-escenógrafa en el grupo de teatro de la Escuela Superior de Bellas Artes de Lisboa y actúa en la película de João César Monteiro "À flor do Mar". Como co-guionista trabaja en el film "A Corte do Norte" de José Álvaro Morais, basado en una obra de Agustina Bessa-Luís, y comparte el guión con João Canijo en "A filha da mãe". Al inicio de la década de los noventa comienza su trayectoria como directora. Con su segunda película, "Três Irmaos" recibe entre otros el premio Elvira Notari a la mejor mujer realizadora en Venecia, mejor directora en Valencia y el premio revelación de la Sociedad Portuguesa de Autores. "Os mutantes" recibe el premio de la ONU y es reconocida como mejor directora en Seattle.
"Fue celebrada en la Quincena de los Realizadores de Cannes y, sin embargo, como tanto otro cine portugués, permanece sin estreno en España. Al parecer conjuga ritmos que alguien considera ajenos. Teresa Villaverde pertenece a la generación de Pedro Costa; su cine es igualmente exigente, comparte algunos principios formales y una mirada incómoda. es una cineasta importante, de la que sí se estrenó, en cambio, su obra principal: "Los Mutantes" (1998). "Transe", por otra parte, se revela como una película de actualidad incuestionable. Muestra una idea de Europa como lugar de tráfico y comercio de los cuerpos."
(Fran Benavente, Cahiers du Cinéma España, Julio-Agosto 2008)
"La primera mitad de "Transe", en la que se relata el viaje de una joven rusa por toda Europa en manos de diferentes mafias de la prostitución, es un prodigio de inventiva formal al servicio de la composición de un personaje esculpido a base de gestos y conductas misteriosas, además de enigmáticos registros de la naturaleza. La segunda mitad es un cúmulo de sinsentidos en los que el retrato excesivo y grotesco sustituye la contención de la primera mitad. Sin embargo, lo que queda finalmente es una buena dosis de un necesario cine político de la imagen (en contraste con el cine de guión), una interesante alternativa de aproximación formal a un tema de urgente y necesaria solución política."
(Manuel Yáñez, miradas.net)
FICHA TÉCNICA Y ARTÍSTICA
Título original: Transe
Año: 2006
País: Portugal, Francia, Rusia, Italia
Género: Drama
Duración: 126 minutos
Producción: Paulo Branco
Dirección: Teresa Villaverde
Guión: Teresa Villaverde
Fotografía: João Ribeiro, en Color
Montaje: Andrée Davanture
Música: Murielle Damain, Vasco Pimentel, Jöel Rangon
Intérpretes: Ana Moreira (Sonia), Viktor Rakov, Robinson Stévenin, Iaia Forte, Andrey Chadov, Filippo Timi, Dinara Droukarova
SINOPSIS
Ésta es la historia de Sonia (Ana Moreira), una joven de veintitantos que decide abandonar amigos y familia en San Petersburgo (Rusia), sin mirar atrás. Una mujer que experimentará la ilusión de una nueva vida y el infierno de aquellos para los cuales parece que la vida no tiene nada que ofrecer. Haciendo su propio ‘via crucis’ a lo largo de Europa a través de Alemania e Italia y terminando en la otra punta, Portugal, Sonia soporta toda la miseria y degradación que provoca el tráfico y la explotación de los más débiles. Ésta es la historia de otra Europa...
TRANSE [TERESA VILLAVERDE, 2006] DVDRip VOSE
Transe.2006.DVDRip.Xvid.AC3-GoRDo.avi 
Subpack con subtítulos en inglés y portugués: Transe.2006.DVDRip.Xvid.AC3.Subs-GoRDo.rar
Subtítulos en español (traducidos por el que suscribe) en opensubtitles
TERESA VILLAVERDE, 2006
IMDb
TERESA VILLAVERDE
"El personaje principal de la película mira directamente dentro de un infierno pero no llega a entrar", señala la actriz, guionista y directora Teresa Villaverde, nacida en Lisboa en 1966. Anteriormente a "Transe" participa con el cortometraje "Cold Wa(te)r" en "Visions of Europe", de 25 autores de la Unión Europea. En los años 80 trabaja como actriz, co-autora y co-escenógrafa en el grupo de teatro de la Escuela Superior de Bellas Artes de Lisboa y actúa en la película de João César Monteiro "À flor do Mar". Como co-guionista trabaja en el film "A Corte do Norte" de José Álvaro Morais, basado en una obra de Agustina Bessa-Luís, y comparte el guión con João Canijo en "A filha da mãe". Al inicio de la década de los noventa comienza su trayectoria como directora. Con su segunda película, "Três Irmaos" recibe entre otros el premio Elvira Notari a la mejor mujer realizadora en Venecia, mejor directora en Valencia y el premio revelación de la Sociedad Portuguesa de Autores. "Os mutantes" recibe el premio de la ONU y es reconocida como mejor directora en Seattle.
"Fue celebrada en la Quincena de los Realizadores de Cannes y, sin embargo, como tanto otro cine portugués, permanece sin estreno en España. Al parecer conjuga ritmos que alguien considera ajenos. Teresa Villaverde pertenece a la generación de Pedro Costa; su cine es igualmente exigente, comparte algunos principios formales y una mirada incómoda. es una cineasta importante, de la que sí se estrenó, en cambio, su obra principal: "Los Mutantes" (1998). "Transe", por otra parte, se revela como una película de actualidad incuestionable. Muestra una idea de Europa como lugar de tráfico y comercio de los cuerpos."
(Fran Benavente, Cahiers du Cinéma España, Julio-Agosto 2008)
"La primera mitad de "Transe", en la que se relata el viaje de una joven rusa por toda Europa en manos de diferentes mafias de la prostitución, es un prodigio de inventiva formal al servicio de la composición de un personaje esculpido a base de gestos y conductas misteriosas, además de enigmáticos registros de la naturaleza. La segunda mitad es un cúmulo de sinsentidos en los que el retrato excesivo y grotesco sustituye la contención de la primera mitad. Sin embargo, lo que queda finalmente es una buena dosis de un necesario cine político de la imagen (en contraste con el cine de guión), una interesante alternativa de aproximación formal a un tema de urgente y necesaria solución política."
(Manuel Yáñez, miradas.net)
FICHA TÉCNICA Y ARTÍSTICA
Título original: Transe
Año: 2006
País: Portugal, Francia, Rusia, Italia
Género: Drama
Duración: 126 minutos
Producción: Paulo Branco
Dirección: Teresa Villaverde
Guión: Teresa Villaverde
Fotografía: João Ribeiro, en Color
Montaje: Andrée Davanture
Música: Murielle Damain, Vasco Pimentel, Jöel Rangon
Intérpretes: Ana Moreira (Sonia), Viktor Rakov, Robinson Stévenin, Iaia Forte, Andrey Chadov, Filippo Timi, Dinara Droukarova
SINOPSIS
Ésta es la historia de Sonia (Ana Moreira), una joven de veintitantos que decide abandonar amigos y familia en San Petersburgo (Rusia), sin mirar atrás. Una mujer que experimentará la ilusión de una nueva vida y el infierno de aquellos para los cuales parece que la vida no tiene nada que ofrecer. Haciendo su propio ‘via crucis’ a lo largo de Europa a través de Alemania e Italia y terminando en la otra punta, Portugal, Sonia soporta toda la miseria y degradación que provoca el tráfico y la explotación de los más débiles. Ésta es la historia de otra Europa...
TRANSE [TERESA VILLAVERDE, 2006] DVDRip VOSE
Transe.2006.DVDRip.Xvid.AC3-GoRDo.avi Subpack con subtítulos en inglés y portugués: Transe.2006.DVDRip.Xvid.AC3.Subs-GoRDo.rar Subtítulos en español (traducidos por el que suscribe) en opensubtitlesCódigo: Seleccionar todo
AVI File Details
========================================
Name.........: Transe.2006.DVDRip.Xvid.AC3-GoRDo.avi
Filesize.....: 1,494 MB (or 1,529,930 KB or 1,566,648,320 bytes)
Runtime......: 02:01:11 (181,775 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1525 kb/s
Audio Codec..: ac3 (0x2000) Dolby Laboratories, Inc
Audio Bitrate: 192 kb/s (96/ch, stereo) CBR
Frame Size...: 720x432 (1.67:1) [=5:3]
