Få meg på, for faen
(Turn Me On, Goddammit / Turn Me On, Dammit!)
(Noruega, 2011) [Color, 76 m.].
Género: Comedia.
IMDb
Ficha técnica.
Dirección: Jannicke Systad Jacobsen.
Argumento: Olaug Nilssen (novela).
Guión: Jannicke Systad Jacobsen.
Fotografía: Marianne Bakke (Color).
Música: Ginge Anvik.
Producción: Brede Hovland.
Productora: Motlys.
Premios:
- 2011: Festival de Tribeca: Mejor guión
Sinopsis: Alma es una joven con imaginación activa y una líbido aún más desarrollada. Todo cambiará tras un encuentro con un joven, Arthur. (FILMAFFINITY)
Alma is a small-town teen with a big imagination. Horny and looking for love, she has only her lively imagination and a kindly phone sex operator to ameliorate her frustratingly lonely and chaste life. But Alma's active fantasy world and even more active libido only seem to get her into trouble. After a titillating yet awkward encounter with school heartthrob Artur promises to literally make Alma's dreams come true, she is instead shunned by her catty classmates and saddled with a particularly unkind nickname. Suddenly a social outcast, Alma is desperate to just move out of town and on with her life… if only growing up were ever that simple.
Turn me on, goddammit is an offbeat coming-of-age comedy with a deadpan sense of humor, enlivened by its rich sense of fantasy and frank but sweet approach to teen sexuality. With its complicated and perfectly executed tone balancing candid sexual content with a certain earnest awkwardness, Turn me on is an apt evocation of the particular complexities of teen girlhood. --Cara Cusumano (Tribeca Film Festival)
Norwegian writer-director Jannicke Systad Jacobsen makes a fine debut with this teen dramedy that also features a real find in newcomer Helene Bergsholm.
ROME — It’s no easy task to make a compelling movie about a small-town Norwegian girl and her chronic masturbation problems, but writer-director Jannicke Systad Jacobsen manages to do just that with her aptly titled debut feature, Turn Me On, Goddammit! (Fa Meg Pa, For Faen!). Winner of the screenplay award at the Tribeca Film Festival, this deadpan teen dramedy features a fine lead performance from newcomer Helene Bergsholm, and despite its low-budget production values, has its heart – and hand – in the right place.
Continuing its fest run in Rome after stops at Tribeca, Zurich and Stockholm, Goddammit! has already sold to several overseas territories, including to New Yorker Films in the U.S. It was released in Norway mid-August to critical and box-office acclaim, topping the local charts along with the homegrown thriller, Headhunters.
Based on a novel by Olaug Nilssen, the film is set in the remote mountain village of Skoddenheim, whose population (per on-screen appearances) seems to be about 12. The shy and gorgeous Alma (Bergsholm) is one of a few teen townies trying to get whatever kicks they can out of the place, which provides them with an adequate supply of beer and hash, but not much else.
In Alma’s case, such kicks consist of pleasuring herself while fantasizing about handsome young neighbor, Artur (Matias Myren), as well as about anyone else who crosses her path, including a phone sex operator and her boss at the nearby supermarket (where she makes special use of a roll of coins from the cash register). Yet when Alma has an extremely awkward sexual run-in with Artur during a party, the event winds up turning her into the town outcast, kicking off an adolescent rebellion that won’t stop until the truth comes out.
With a straight-faced comic sensibility that recalls the work of fellow Nordic filmmaker Aki Kaurismaki, Jacobsen manages to mine both humor and tenderness out of situations, which would be excruciating for any teenager, wherever they live. And while all of Skoddenheim seems worried that “there’s something abnormal about Alma,” it’s clear she’s experiencing the same growing pains as her peers but is just more honest about them, more in touch with them, than they are.
Although it’s well-observed and acted, Goddammit is not without the usual tics present in many an indie debut, including witty voiceovers, constant pop music, quirky photomontages and other such winks at the camera. These, along with shaky HD cinematography, take some of the pleasure away from what’s otherwise a heartwarming, occasionally hilarious portrayal of one girl’s quest for satisfaction -- Jordan Mintzer (Hollywood Reporter).
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Versión BDRip VO+SI Gb.
Publicada por bjorn j en sharethefiles.
Enlace:Versión BDRip VO+SI Gb.
Publicada por bjorn j en sharethefiles.
Turn.Me.On.Goddammit.2011.BDRip.XviD-SPRiNTER.avi 
Descarga directa: SubAdictos.
- Spoiler: mostrar
(1) Subs en castellano de patiodebutacas revisados y convertidos a castellano europeo por Teeninlove.
Datos técnicos: (nfo)Teeninlove escribió:Les he dado un repaso (algunas frases quedaban un poco literales, faltaba algún signo inicial de exclamación/interrogación) y las he pasado a castellano de España.
El único pero es que faltan algunas frases que los personajes dicen en inglés en el film, que no figuraban seguramente en los subs ingleses de donde se habrá partido para la traducción. No son muchas y se puede seguir la peli sin ellos, pero si alguien quiere añadirlos...
Código: Seleccionar todo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 700 MiB
Duration : 1h 12mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 348 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 12mn
Bit rate : 1 205 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.214
Stream size : 626 MiB (89%)
Writing library : XviD 61
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 12mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 130 Kbps
Minimum bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 67.3 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 142 ms
Writing library : LAME3.95
Encoding settings : -m j -V 4 -q 3 -lowpass 18 --vbr-old -b 128
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Versión BDRip VO+SI 1,37 Gb.
Publicada en The Pirate Bay.
Avisada por professor keller y emulizada por batallans.
Enlace:Versión BDRip VO+SI 1,37 Gb.
Publicada en The Pirate Bay.
Avisada por professor keller y emulizada por batallans.
Turn.Me.On.Dammit.2011.BDRip.x264.DTS-Zoo.mkv Torrent: The Pirate Bay.
Subtítulos (descarga directa): castellano / inglés.
(1) Subs en castellano traducidos (creo) por sarpa, ampliamente corregidos y trasladados a castellano europeo por Teeninlove.
(2) Subs en inglés subidos por agepap.
** Válidos para la versión SPRiNTER [699.57 Mb]**
Datos técnicos: (nfo / MediaInfo)
Código: Seleccionar todo
Title ______________ Turn Me On, Dammit!
Source _____________ Blu-ray
Release ____________ 12-07-2011
Ripper _____________ Zoo
Runtime ____________ 01:12:33
Video ______________ x264 @ 1,944 Kbps
Audio ______________ DTS 6CH @ 768 Kbps
Resolution _________ 1024 x 560
Genre ______________ Comedy
Language ___________ Norwegian
Subtitle ___________ EnglishCódigo: Seleccionar todo
General
Complete name : Turn.Me.On.Dammit.2011.BDRip.x264.DTS-Zoo.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 1.37 GiB
Duration : 1h 12mn
Overall bit rate : 2 699 Kbps
Movie name : Turn.Me.On.Dammit.2011.BDRip.x264.DTS-Zoo
Encoded date : UTC 2011-12-07 00:08:29
Writing application : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') built on Jun 6 2010 16:18:42
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 12mn
Bit rate : 1 944 Kbps
Width : 1 024 pixels
Height : 560 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.136
Stream size : 981 MiB (70%)
Writing library : x264 core 119 r2106 07efeb4
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1944 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : No
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 12mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 755 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 392 MiB (28%)
Default : Yes
Forced : NoCapturas:
***En Gelves***
***En Gelves***
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Otras versiones en DXC:Få meg på, for faen (Jannicke Systad Jacobsen, 2011) HD 720p VOSI [SE]
Saludos.
Voy a releer las normas. Cualquier cosa, editen los mods, por favor.
