EL "TIEMPO" AL SERVICIO DE LA VENGANZA
Réquiem para el gringo
Requiem per un gringo
Réquiem para el gringo
Requiem per un gringo
Año 1968
Duración 1h 38´19"
País
Director José Luis Merino, Eugenio Martín
Guión Arrigo Colombo, Enrico Colombo, Giuliana Garavaglia, María del Carmen Martínez Román
Música Angelo Francesco Lavagnino
Fotografía Mario Pacheco
Reparto Lang Jeffries, Femi Benussi, Fernando Sancho, Carlo Gaddi, Rubén Rojo, Carlo Simoni, Aldo Sambrell, Marisa Paredes, Giuliana Garavaglia, Ángel Álvarez
Productora Hispamer Films / Prodimex Film
Género Western | Spaghetti Western
Sinopsis
Al regresar a su hogar, Ross Logan deberá enfrentarse a la banda de Porfirio Carranza, unos forajidos que han huido a California y se han establecido en una hacienda cercana a la frontera mexicana, donde, entre otras tropelías, dieron muerte a su hermano.
Datos técnicos:
Montaje realizado a partir de un DVDRip en italiano. El audio español procede de un DVDRip de forajidos de leyenda.
Este material de trabajo me lo ha proporcionado nuestro compañero Sikander, a quien doy las gracias por ello.
He sincronizado el audio español para el DVDRip italiano y debido a la muy mala calidad de este audio (con un ruido de fondo molestísimo), he procedido a alguna pequeña "reparación" y a una limpieza del mismo sin que se afecten apenas las tonalidades de las voces.
Como detalle en el que reparé mientras hacía la sincro, os comento que en el doblaje español se intercambiaron los nombres de los personajes principales femeninos; a Marisa Paredes la llaman Alma y a Femi Benussi la llaman Nina (*).
También he realizado el subtítulo completo en español, para quien desee ver la película en italiano. Y para quienes prefieran verla en español, disponen de unos subtítulos forzados. (*) Por este motivo en los forzados he puesto el nombre de Alma en la parte censurada en que sale Marisa Paredes, aunque en el audio italiano dicen Nina.
Comentario:
Coproducción ítalo-española, claro ejemplo de la ausencia de un audio original tan extendida en el subgénero de los spaguettis, pues aunque en imdb figura como idioma el español, la película se estrenó inicialmente en Italia (el 23-08-1968) y fueron varios meses después, concretamente el 28-04-1969, cuando lo hizo en España, previa realización de un doblaje, en el cual no participaron ninguno de los actores de esta película.
La dirección del film corrió a cargo de José Luis Merino, aunque también aparece atribuida la misma a Eugenio Martín (así consta en imdb y en filmaffinity), ya que parece ser que realmente lo terminaron entre los dos. Sin embargo, en los títulos de crédito de los 2 DVD´s con los que he trabajado y en la mayoría de carteles y carátulas de DVD/VHS/Bluray, solamente aparece el primer director; a Eugenio Martín solamente lo he encontrado en una carátula de un DVD con el título con el cual se comercializó en Brasil (Requiem por um Gringo), aquí junto con José Luis Merino y en un póster con el título en francés (Requiem pour gringo), en este último, en solitario como E. Martín.
Dentro del plantel actoral se encuentra una jovencísima Marisa Paredes, muy guapa y con una secuencia "camiseta mojada" que lógicamente no pasó el corte de la censura de la época.
En Alemania este título tampoco se libró de la censura, pero por diferentes razones (al parecer cortaron 20 minutos del metraje por la excesiva violencia y aún hoy en día sigue teniendo la calalogación de no recomendada a menores de 16 años).
La película, pese a tener como tema central algo tan recurrente en este género como es la venganza, se nota que está dirigida con mucho oficio, con un estupendo montaje y grandes interpretaciones de todo el elenco, a lo que si le añadimos la incorporación de ciertos elementos novedosos como el duelo de la cuerda, algunas situaciones ultraviolentas, ciertos toques de surrealismo (una procesión funeraria en medio de un desierto, cadáveres colgados...) y todo ello envuelto en un potente elemento "fantastique" al cual contribuye en gran manera la magnífica banda sonora (a este respecto destacaré las partes musicales de órgano), dan como resultado final uno de los spaguetti-western más extraños e inclasificables que he podido ver hasta la fecha.
El protagonista de la historia es Ross Logan, tiene profundos conocimientos de astronomía y de meteorología y va vestido con un poncho de piel de jaguar, animal sagrado en la mitología maya, lo cual no parece casual, porque esta vestimenta que le confiere un aura mística, unido a sus conocimientos anteriormente comentados, los sabrá aprovechar para contrarrestar su desventaja ante tan numeroso grupo de adversarios.
Duración 1h 38´19"
País
Director José Luis Merino, Eugenio Martín
Guión Arrigo Colombo, Enrico Colombo, Giuliana Garavaglia, María del Carmen Martínez Román
Música Angelo Francesco Lavagnino
Fotografía Mario Pacheco
Reparto Lang Jeffries, Femi Benussi, Fernando Sancho, Carlo Gaddi, Rubén Rojo, Carlo Simoni, Aldo Sambrell, Marisa Paredes, Giuliana Garavaglia, Ángel Álvarez
Productora Hispamer Films / Prodimex Film
Género Western | Spaghetti Western
Sinopsis
Al regresar a su hogar, Ross Logan deberá enfrentarse a la banda de Porfirio Carranza, unos forajidos que han huido a California y se han establecido en una hacienda cercana a la frontera mexicana, donde, entre otras tropelías, dieron muerte a su hermano.
Datos técnicos:
Montaje realizado a partir de un DVDRip en italiano. El audio español procede de un DVDRip de forajidos de leyenda.
Este material de trabajo me lo ha proporcionado nuestro compañero Sikander, a quien doy las gracias por ello.
He sincronizado el audio español para el DVDRip italiano y debido a la muy mala calidad de este audio (con un ruido de fondo molestísimo), he procedido a alguna pequeña "reparación" y a una limpieza del mismo sin que se afecten apenas las tonalidades de las voces.
Como detalle en el que reparé mientras hacía la sincro, os comento que en el doblaje español se intercambiaron los nombres de los personajes principales femeninos; a Marisa Paredes la llaman Alma y a Femi Benussi la llaman Nina (*).
También he realizado el subtítulo completo en español, para quien desee ver la película en italiano. Y para quienes prefieran verla en español, disponen de unos subtítulos forzados. (*) Por este motivo en los forzados he puesto el nombre de Alma en la parte censurada en que sale Marisa Paredes, aunque en el audio italiano dicen Nina.
Comentario:
Coproducción ítalo-española, claro ejemplo de la ausencia de un audio original tan extendida en el subgénero de los spaguettis, pues aunque en imdb figura como idioma el español, la película se estrenó inicialmente en Italia (el 23-08-1968) y fueron varios meses después, concretamente el 28-04-1969, cuando lo hizo en España, previa realización de un doblaje, en el cual no participaron ninguno de los actores de esta película.
La dirección del film corrió a cargo de José Luis Merino, aunque también aparece atribuida la misma a Eugenio Martín (así consta en imdb y en filmaffinity), ya que parece ser que realmente lo terminaron entre los dos. Sin embargo, en los títulos de crédito de los 2 DVD´s con los que he trabajado y en la mayoría de carteles y carátulas de DVD/VHS/Bluray, solamente aparece el primer director; a Eugenio Martín solamente lo he encontrado en una carátula de un DVD con el título con el cual se comercializó en Brasil (Requiem por um Gringo), aquí junto con José Luis Merino y en un póster con el título en francés (Requiem pour gringo), en este último, en solitario como E. Martín.
Dentro del plantel actoral se encuentra una jovencísima Marisa Paredes, muy guapa y con una secuencia "camiseta mojada" que lógicamente no pasó el corte de la censura de la época.
En Alemania este título tampoco se libró de la censura, pero por diferentes razones (al parecer cortaron 20 minutos del metraje por la excesiva violencia y aún hoy en día sigue teniendo la calalogación de no recomendada a menores de 16 años).
La película, pese a tener como tema central algo tan recurrente en este género como es la venganza, se nota que está dirigida con mucho oficio, con un estupendo montaje y grandes interpretaciones de todo el elenco, a lo que si le añadimos la incorporación de ciertos elementos novedosos como el duelo de la cuerda, algunas situaciones ultraviolentas, ciertos toques de surrealismo (una procesión funeraria en medio de un desierto, cadáveres colgados...) y todo ello envuelto en un potente elemento "fantastique" al cual contribuye en gran manera la magnífica banda sonora (a este respecto destacaré las partes musicales de órgano), dan como resultado final uno de los spaguetti-western más extraños e inclasificables que he podido ver hasta la fecha.
El protagonista de la historia es Ross Logan, tiene profundos conocimientos de astronomía y de meteorología y va vestido con un poncho de piel de jaguar, animal sagrado en la mitología maya, lo cual no parece casual, porque esta vestimenta que le confiere un aura mística, unido a sus conocimientos anteriormente comentados, los sabrá aprovechar para contrarrestar su desventaja ante tan numeroso grupo de adversarios.
- Spoiler: mostrar
- Spoiler: mostrar
CAPTURAS
Fragmento de la banda sonora compuesta por Angelo Francesco Lavagnino
E-LINK
Archivo matroska Dual Español-Italiano con subtítulos en español.
Réquiem para el gringo (José Luis Merino%2C Eugenio Martín%2C 1968) DVDRip Dual (Esp-Ita) SE.mkv 
http://www.subdivx.com/X6XNTE2OTUzX-req ... -1968.html
http://www.subdivx.com/X6XNTE2OTU0X-req ... zados.html
(Subtítulos dentro del contenedor mkv y en archivos independientes alojados en subdivx)
