Al servicio de las damas
(My Man Godfrey)
1936
DIRECTOR: Gregory La Cava
PRODUCTORA: Universal Pictures
GUIÓN: Eric Hatch & Morrie Ryskind (Novela: Eric Hatch)
MÚSICA: Charles Previn
FOTOGRAFÍA: Ted Tetzlaff
ARGUMENTO Una alocada chica de alta sociedad, su hermana y sus ricos amigos, están jugando a un carroñero juego de caza en el que deben recoger todo tipo de desechos, incluyendo un vagabundo. En un lugar del East River, en el que viven varias víctimas de la depresión, encuentran a Godfrey. Este curioso personaje acompaña a las hermanas hasta la fiesta, donde ofrece un animado discruso acerca de la irreverencia del juego. Tras el discurso, el vagabundo acepta trabajar como mayordomo en la casa familiar. En realidad, Godfrey esconde un secreto sobre su pasado... (FILMAFFINITY)) IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0028010/
Reparto: William Powell, Carole Lombard, Gail Patrick, Alice Brady, Eugene Pallette, Alan Mowbray, Jean Dixon
Datos técnicos
Video: Ripeo de endrju procedente de karagarga, sobre el BD de Criterion
Audios:
V.O. (Ingles): En AC3 a 1 canal mono
Doblajes:
Español: Tres doblajes distintos, de los 4 que hay. Todos sincronizados por sondela89
El primero, realizado para TVE en 1975. Inédito en la red, facilitado por gentedirespetto, procedente del pase que tuvo en los 80', en el cual, se restauro la locución con el titulo por el que conocemos a esta peli. En el pase que tuvo en 1975 la retituladon como "El mayordomo". Tiene un pequeño arreglo hecho por mi usando el redoble del 93 para unas dos frases que se perdieron debido a un fallo en la captura
El segundo, realizado para TVE en 1993. De una de las ediciones en DVD y corrigiéndole el tono al haberse hecho originalmente a 25 FPS
El tercero, realizado para una de las ediciones en DVD hacia el 2004. De una copia que encontré por el emule, sin ficha en eldoblaje
Subtítulos:
En español de sundivx e ingleses ya incluidos.
Capturas:
Enlace:
1936 Al servicio de las damas (My Man Godfrey) BDRip 576p (Spa (Doblaje TVE 1975 - 1993 - DVD 2004)-Eng) SE-I by endrju-sondela89-DCINE.mkv 
Otras copias en la web:(My Man Godfrey)
1936
DIRECTOR: Gregory La Cava
PRODUCTORA: Universal Pictures
GUIÓN: Eric Hatch & Morrie Ryskind (Novela: Eric Hatch)
MÚSICA: Charles Previn
FOTOGRAFÍA: Ted Tetzlaff
ARGUMENTO Una alocada chica de alta sociedad, su hermana y sus ricos amigos, están jugando a un carroñero juego de caza en el que deben recoger todo tipo de desechos, incluyendo un vagabundo. En un lugar del East River, en el que viven varias víctimas de la depresión, encuentran a Godfrey. Este curioso personaje acompaña a las hermanas hasta la fiesta, donde ofrece un animado discruso acerca de la irreverencia del juego. Tras el discurso, el vagabundo acepta trabajar como mayordomo en la casa familiar. En realidad, Godfrey esconde un secreto sobre su pasado... (FILMAFFINITY)) IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0028010/
Reparto: William Powell, Carole Lombard, Gail Patrick, Alice Brady, Eugene Pallette, Alan Mowbray, Jean Dixon
Datos técnicos
Video: Ripeo de endrju procedente de karagarga, sobre el BD de Criterion
Audios:
V.O. (Ingles): En AC3 a 1 canal mono
Doblajes:
Español: Tres doblajes distintos, de los 4 que hay. Todos sincronizados por sondela89
El primero, realizado para TVE en 1975. Inédito en la red, facilitado por gentedirespetto, procedente del pase que tuvo en los 80', en el cual, se restauro la locución con el titulo por el que conocemos a esta peli. En el pase que tuvo en 1975 la retituladon como "El mayordomo". Tiene un pequeño arreglo hecho por mi usando el redoble del 93 para unas dos frases que se perdieron debido a un fallo en la captura
El segundo, realizado para TVE en 1993. De una de las ediciones en DVD y corrigiéndole el tono al haberse hecho originalmente a 25 FPS
El tercero, realizado para una de las ediciones en DVD hacia el 2004. De una copia que encontré por el emule, sin ficha en eldoblaje
Subtítulos:
En español de sundivx e ingleses ya incluidos.
Código: Seleccionar todo
General:
Complete name : 1936 Al servicio de las damas (My Man Godfrey) BDRip 576p (Spa (Doblaje TVE 1975 - 1993 - DVD 2004)-Eng) SE-I by endrju-sondela89-DCINE.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.92 GiB
Duration : 1h 33mn
Overall bit rate : 2 933 Kbps
Movie name : 1936 Al servicio de las damas/My Man Godfrey (Gregory La Cava, 1936) BDRip 576p (Spa (Doblaje TVE 1975/Doblaje TVE 1993/Doblaje DVD 2004)-Eng) SE-I by endrju-sondela89-DCINE.mkv
Encoded date : UTC 2026-01-14 11:08:00
Writing application : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2026-01-14 11:08:00
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
DURATION : 01:33:30.592000000
NUMBER_OF_FRAMES : 175331
NUMBER_OF_BYTES : 134654208
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 10 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 33mn
Bit rate : 2 106 Kbps
Width : 768 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.199
Stream size : 1.38 GiB (72%)
Writing library : x264 core 157 r2935 545de2f
Encoding settings : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 128 MiB (7%)
Title : Doblaje TVE 1975 (by gentedirespetto) (Sync by sondela89) (Arreglo pro DCINE)
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : Yes
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 128 MiB (7%)
Title : Doblaje TVE 1993 (Byy Sondela89) (Sync by sondela89)
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 128 MiB (7%)
Title : Doblaje DVD 2004 (by GCC) (Sync by sondela89)
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 128 MiB (7%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 7
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Title : VobSub
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:01:38.098 : en:00:01:38.098
00:06:44.529 : en:00:06:44.529
00:11:57.175 : en:00:11:57.175
00:14:59.524 : en:00:14:59.524
00:21:32.666 : en:00:21:32.666
00:25:59.767 : en:00:25:59.767
00:31:29.679 : en:00:31:29.679
00:36:18.760 : en:00:36:18.760
00:39:09.013 : en:00:39:09.013
00:42:15.575 : en:00:42:15.575
00:49:41.145 : en:00:49:41.145
00:51:04.645 : en:00:51:04.645
00:55:52.474 : en:00:55:52.474
00:58:08.318 : en:00:58:08.318
01:00:45.225 : en:01:00:45.225
01:07:36.844 : en:01:07:36.844
01:10:19.132 : en:01:10:19.132
01:12:44.944 : en:01:12:44.944
01:17:14.004 : en:01:17:14.004
01:21:41.897 : en:01:21:41.897
01:26:43.281 : en:01:26:43.281
01:27:51.308 : en:01:27:51.308
Enlace:
1936 Al servicio de las damas (My Man Godfrey) BDRip 576p (Spa (Doblaje TVE 1975 - 1993 - DVD 2004)-Eng) SE-I by endrju-sondela89-DCINE.mkv DVDRip Dual: viewtopic.php?f=1002&t=15782&hilit=servicio+damas+1936
DVDRip Dual SE: viewtopic.php?f=1002&t=70814&hilit=servicio+damas+1936
